Nautical Disaster

Desastre Náutico

Nautical Disaster

Tenía este sueño donde disfrutaba del fragorI had this dream where I relished the fray
y los gritos llenaban mi cabeza todo el día.and the screaming filled my head all day.
Parecía como si me hubieran escupido aquí,It was as though I'd been spit here,
instalado, en el bolsillosettled in, into the pocket
de un faro en algún saliente rocosoof a lighthouse on some rocky socket
en la costa de Francia, querida.off the coast of france, dear.
Una tarde murieron cuatro mil hombres en el agua aquí,One afternoon four thousand men died in the water here,
y quinientos más se agitaban locamenteAnd five hundred more were thrashing madly
como parásitos en tu sangre.as parasites might in your blood.
Ahora estaba en un bote salvavidas diseñado para diez y solo diez.Now I was in a lifeboat designed for ten and ten only.
Cualquier cosa tan sistemática te haría odiado.Anything that systematic would get you hated.
No es un trato ni una prueba ni un amor de algo predestinado, la muerteIt's not a deal nor a test nor a love of something fated, death
la selección fue rápida, la tripulación fue elegidathe selection was quick, the crew was picked
en orden y aquellos que quedaron en el aguain order and those left in the water
fueron sacudidos de nuestro pantalóngot kicked off our pant leg
y nos dirigimos a casa.and we headed for home.
Luego el sueño terminaThen the dream ends
cuando suena el teléfono,when the phone rings,
'¿Estás bien?'"You doing all right?"
Dijo, 'Está ahí afuera la mayoría de los días y nochesHe said, "It's out there most days and nights
pero solo un tonto se quejaría.'but only a fool would complain."
De todos modos, Susan, si quieresAnyway, Susan, if you like
Nuestra conversación es un sonido tenue en mi memoriaOur conversation is as faint a sound in my memory
tal como esas uñas arañando mi casco.as those fingernails scratching on my hull.