She Didn't Know

Elle ne savait pas

She Didn't Know

Née reine de son côté, et elle le ressentait aussi.Born a queen up on her side, and she felt it too.
Il y a beaucoup à voir quand il n'y a rien à faire.There's a lot you can see when there's nothing to do
Elle s'est mise à genoux et s'est creusé un chemin,She got down on her knees and she dug herself out
Glissant vers l'est et sautillant tout autour.Slipping to the east side and prancing about.

Apprends une langue, bébé, c'est ce genre d'endroit,Learn a language baby, it's that kind of place
La carte basse, c'est la faim et la carte haute, c'est le goût.Low card is hunger and high card is taste
Et les ennuis, c'est de la petite monnaie quand Papa est là,And trouble is small change when Daddy's around
Tu sais qu'elle a appris une leçon quand elle est tombée.You know that she learned a lesson when she happened down

RefrainChorus
Elle ne savait pas - le baril était chargé.She didn't know-the barrel was loaded
Elle ne savait pas - le baril était chargé.She didn't know-the barrel was loaded
Elle ne savait pas - le baril était chargé.She didn't know-the barrel was loaded
Elle ne savait pas.She didn't know

Un œil sur la table, un œil sur le sol,One eye on the table, one eye on the floor
Elle a pris une claque pour sa fierté, le dos tourné à la porte.She got beat for her pride with her back to the door
Elle adorait les projecteurs et les appelait les siens,She be digging the spotlight and called it her own
Mais tu sais que c'est fini quand tout le monde est parti.But you know it's over when everyone's gone

RefrainChorus

Voler des secondes ensemble, le jour est la nuit,Stealing seconds together, the day is the night
Tu peux afficher tes propres couleurs tant qu'elles sont justes.You can fly your own colours as long as they're right
La gâchette t'invite et les garçons aussi,The trigger invites you and so do the boys
Mais s'il n'y a personne pour écouter, il n'y a pas de bruit.But if there ain't no one listening there ain't no noise

RefrainChorus