Are We Family

Sommes-nous une famille

Are We Family

c'est humain de vouloir ressentir chaque émotion que tu asit's only human to want to inhabit every feeling you've got
et plus souvent qu'autrement, poussons ça à l'extrêmeand more often than not, let's take it to the nth degree
le voilà, "file-moi dix balles et un coup d'avance"here he goes, "give me ten bucks and a head start"
voilà où il va, "le puzzle se déchire"here's where he goes, "the puzzle's pulling apart"

et voici la scèneand here's the scene
tu cries calmement dans la rueyou're yelling calmly down the street
"sommes-nous une famille ?""are we family?"
ou quoi ?or what?

de l'insouciance à la folie, tout le mondefrom happy go lucky to surly go crazy, the lot
et plus souvent qu'autrement, l'entrée dans les combats est gratuiteand more often than not, admission to the battles is free
le voilà, "je te file dix balles et un coup d'avance"here he goes, "give you ten bucks and a head start"
voilà où il va, "le puzzle se déchire"here's where he goes, "pulling the puzzle apart"

et voici la scèneand here's the scene
où tu chuchotes dans la rue la plus torduewhere you whisper down the crookedest street
"sommes-nous une famille ?""are we family?"
ou quoi ?or what?

sommes-nous une famille quand c'est seulement si ce n'est pas quandare we family when it's only if not when
sœurs et frères, loup, amant des loupssisters and brothers, wolf, wolf lover
et le garçon qui a écrasé trop de fourmis ?and the boy who stamped too many ants?
sommes-nous une famille ?are we family?

c'est humain de vouloir hériter de chaque émotion que tu asit's only human to want to inherit every feeling you've got
et que ça te plaise ou non, poussons ça à l'extrêmeand like it or not, let's take it to the nth degree
voici, "filez-nous dix balles et un coup d'avance"here we go, "give us ten bucks and a head start"
voilà où nous allons, "le puzzle se déchire"here's where we go, "the puzzle's pulling apart"

et voici la scèneand here's the scene
ton cheval va dans le mauvais sens dans la rueyour horse is going the wrong way up the street
sommes-nous une famille ?are we family?
ou quoi ?or what?

sommes-nous une famille quand ce n'est pas si mais quandare we family when it's not if but when
prendre soin les uns des autres, une balle à l'autretaking care of each other, one bullet to another
quand tout est, "si une chanson ne peut pas nous sauver alors rien ne peut"when it's all, "if a song can't save us then nothing can"
sommes-nous une famille ?are we family?
ou quoi ?or what?

sommes-nous une famille ou quoi ?are we family or what?
sommes-nous une famille ou quoi ?are we family or what?
sommes-nous une famille ou quoi ?are we family or what?

les uns pour les autres ?to one another?
les perdus aux retrouvés ?the lost to the recovered?
le corbeau de Nouvelle-Calédonie au chimpanzé ?the new caledonian crow to the chimpanzee?
le jury tribal au adolescent pakistanais ?the tribal jury to the pakistani teen?
les soirées malchanceuses à la mystique des champions ?ill starred evenings to champion mystique?
sick comme un écrivain écrivant pour être plus léger que l'étrangesick as a writer writing to be lighter than the uncanny
quand l'invasion de l'Antarctique sera complètewhen the invasion of antarctica's complete
sommes-nous une famille ?are we family?