The Body Rock

Le Rock du Corps

The Body Rock

On a du nouveau, on a du nouveauWe got's up the new, we got's up the new
Mais si t'es prêt comme un vieux de quatre-vingts, comme une critique de filmBut if you're ready like an eighty,like a movie review
Tu vois, on a mis cinq étoiles, pour faire bouger tes fessesYou see we did five stars,to eat your butts
Alors prenons le deal, parce que c'est un must.So let's take in the deal,because it is a must.

Eh bien, je suis le numéro un, hey ! Scarface dans la placeWell i'm number one,hey! scarface in the face
Je danse ici, quand j'ai dit d'accord !My dance on the place,when i said okay!
Et je suis le numéro un, deux ! (whoa !) amusé (whoa !) quel stratagèmeAnd i'm the number one,two! (whoa!) amused (whoa!) what a ruse
Je dis que j'ai mes rimes pour faire couler les autresI say i got my rhyme to make others ooze

Eh bien, je suis le numéro un j ! ici pour rester, oui pour sauverWell i'm the number one j! here to stay,yes to save
Quand je joue sur le chariot jusqu'à l'aube !When i play on the wagon to the break of day!
Et les fêtards numéro quatre, revenez sur la pisteAnd party people number four,back you more on the floor
On va faire la fête, faire la fête, faire la fête jusqu'à ce que tu en redemandes.Gonna party,party,party till you came for more.

Et l'homme, numéro cinq, fait vibrer la foule, la fait vivreAnd the man,number five.takes the crowd,come alive
Et arrange tout le mix et il prend le job.And arrange all the mix and he takes the job.

Et voici l'homme, numéro six ! casse des tables dans le mixAnd there's the man,number six! breaking tables on the mix
Alors venez les fêtards, laissez-moi vous montrer quelques tours.So come on party people,let me show a few tricks.

Fais bouger le corps, le corps.[8x]Rock the body,body.[8x]

Koo moe dee, a mené le t.o.p.Koo moe dee,led the t.o.p.
Et laisse-moi choquer, choquer, choquer le monde que tu vois.And let me shock,shock,shock the world you see.
Alors quand tu me regardes, tu seras d'accord.So when you upstare me you will agree.
Que je brise la bande, aucun mc. parce que tuThat i brake in the tape no one mc. because you

Fais bouger le corps, le corps.[8x]Rock the body,body.[8x]

Special k, je suis là pour direSpecial k,i'm here to say
Que je me suis effondré quand j'ai vu le spectacleThat i brake down when i saw the play
Les gens commencent à devenir fous, capables de sourirePeople start going wild,being able to smile
Je suis special k, j'ai un tout nouveau départ pour leI'm special k,got a brand new start for the

Fais bouger le corps, le corps.[8x]Rock the body,body.[8x]

La sunshine, ha ha ouais c'est moi et maintenant c'est le momentLa sunshine,ha ha yeah that's that's me and now it's time
De donner le funky numéro, la rime vicieuseTo grant that the number funky, the vicious rhyme
Et j'ai du nouveau qui va te retourner le cerveau, yoAnd i got's up the new that will blow your mind,yo

Fais bouger le corps, le corps.[8x]Rock the body,body.[8x]

Direction le e, vers le t.i.e.Off to the e,to the t.i.e.
Reggin, reggin que le t sera le super lover comme tu peux le voirReggin,reggin that the t will be the super lover as you can see
Le super lover, sous couverture. (et le temps que tu danseras)The super lover,undercover. (and the time you will disco)
Pas ton fermier ou ton frère, y avait pas un truc avec yoNot your farmer or your brother.was it there something with yo
Et si tu ne trouves pas un autre (tu verras qu'il n'y a pas d'autre)And if you won't find another (you will see there is no other)
Super lover sous couverture, reggin reggin est ton frère..Super lover undercover,reggin reggin is your brother..

Fais bouger le corps, le corps.[8x]Rock the body,body.[8x]

Alors monte, monte, monte. (sors !)So just get on, get on,get on up. (get out!)
Fais vibrer ce son funky ! et sors, vraiment sors, descends !Let's rock that funky sound! and get out,really get out,get on down!
Lève-toi ! et faisons du rock jusqu'à ce que j'en ai assez.Get up! and let's rock till i had enough.
J'ai dit bouge-le, bouge-le, entre ! (sors !)I said move it,move it,move on in! (move out!)
Et laisse-moi te montrer de quoi le rythme est fait !And let me show what the beat is about!
J'ai dit sors, bouge, bouge, bouge ! (bouge !)I said move out,move,move,move on out! (move it!)
Faisons du rock jusqu'à la fin de la fêteLet's rock till the party end

Alors sur dj !So on dj!
(Qu'est-ce que ça va être ?) le rock du corps(what's it gonna be?) the body rock
(de la base au t.o.p. !) le rock du corps(from the bottom to the t.o.p. !) the body rock
(qui choque ce rythme funky !) le rock du corps(that shocks that funky beat!) the body rock
(ça rend le rythme complet !) on va(it makes the beat complete!) we're gonna

Fais bouger le corps, le corps.[4x]Rock the body,body.[4x]

Special k ! (ouais !)Special k! (yeah!)
(Qu'est-ce que ça va être ?) le rock du corps(what's it gonna be?) the body rock
(de la base au t.o.p. !) le rock du corps(from the bottom to the t.o.p. !) the body rock
(qui choque ce rythme funky !) le rock du corps(that shocks that funky beat!) the body rock
(ça rend le rythme complet !)(it makes the beat complete!)

Fais bouger le corps, le corps.[4x]Rock the body,body.[4x]

Sunshine ! (ouais !)Sunshine! (yeah!)
(Qu'est-ce que ça va être ?) le rock du corps(what's it gonna be?) the body rock
(de la base au t.o.p. !) le rock du corps(from the bottom to the t.o.p. !) the body rock
(qui choque ce rythme funky !) le rock du corps(that shocks that funky beat!) the body rock
(ça rend le rythme complet !) on va(it makes the beat complete!) we're gonna

Fais bouger le corps, le corps.[8x]Rock the body,body.[8x]

Eh bien si t'es prêt à y aller ! (on est prêts à commencer !)Well if you're ready to go! (we're ready to start!)
On va faire du rock une fois et détruire la placeWe're gonna rock one time and tear the place apart
Alors k dis bonjour ! (salut !) eh bien si t'es prêt à jouerSo k say hi! (hello!) well if you're ready to play
Eh bien je suis prêt (oh !) alors passe à l.a.Well i'm ready (oh!) so pass it off to l.a.
L.a dis bonjour ! (salut !) eh bien es-tu prêt à y aller ?L.a say hi! (hello!) well are you ready to go?
Eh bien je suis prêt ! (ho !) alors passe à moe !Well i'm ready! (ho!) so pass it off to moe!
Moe tu dis bonjour ! (salut !) eh bien es-tu prêt à y aller ?Moe you say hi! (hello!) well are you ready to go?
Ouais je suis prêt (huh !) commençons le spectacle.Yeah i'm ready (huh!) let's start the show.

Corps, corps rock. [2x]Body,body rock. [2x]

C'est comme monter, monter, monter jusqu'à ce que tu salues et que tu partesIt's like up,up,up till you wave and go
On va vibrer au rythme jusqu'à la fin du spectacleGonna rock to the rythim till you end the show
Comme descendre, descendre, descendre au son qui fait bougerLike down,down,down to the rocking sound
La place sait que ça déchire, ça fait décollerThe place body knows got it,knocks it off the ground
Vers l'avant, avant, avant comme un coup de poingTo the front,front,front like taking a punch
Quand ça frappe droit dans ton cerveau, ça fait courir ton corpsWhen it's straight on your brain that makes your body run
Vers l'arrière, arrière, arrière parce que c'est décaléTo the back,back,back cause it's off the whack
Mieux vaut garder le rythme, le garder fin et serréBetter keep it with the beat,keep it thin and tight
Et sur le côté, côté, côté on peut tous prendre une rimeAnd to the side,side,side we can all take a rhyme
Jeunes dames dans la place, gardez-le fin et frappezYoung ladies in the place keep it thin and strike
À droite, droite, droite pour danser toute la nuitTo the right,right,right to the rock all night
Jeunes dames dans la place, prenez-le légerYoung ladies in the place just take it light
À gauche, gauche, gauche ne soyez pas si sourdsTo the left,left,left don't be so deaf
Eh bien si tu as fait cette pub, sois juste sur le pasWell if you made this ad just be off the step
Droit devant, devant, devant jusqu'à l'aubeRight on,on,on to the break of dawn
Et les fêtards, faites-moi savoir quand vous chantez tous ensembleAnd party people let me know when you all sing along

Fais bouger le corps, le corps.[4x]Rock the body,body.[4x]
Corps, corps rock. [2x]Body,body rock. [2x]

Je dis que je ne suis pas là par accidentI say i'm not in the place by accident
Parce que j'ai été choisi, pour représenter, le magnifique, l'intelligentCause i been set,to represent,the magnificent, intelligent
C'est pourquoi je suis sur le micro en ce jourThat's why i'm on the mic in this day fit
Et le contenu de la fête est excitation, sens-toi confiantAnd the party content is excitement,feel confident
Je suis un résident et je suis le président de cet établissementI'm a resident and i'm a president of this stablishment
Et ça, le barman doit le documenter, pour chaque jour chantéAnd this,the barman gotta document,for every day sang
De retour pour dépenser, l'enfer a payé le loyer pour cette annonceBack to spend,the hell paid the rent for this anouncement

Fais bouger le corps, le corps.[4x]Rock the body,body.[4x]
Corps, corps rock. [2x]Body,body rock. [2x]

Eh bien je te chante jeune, et si tu faisWell i sing it at you young,and if you make
Et ensuite oui réponds à la réponse que je vais direAnd then yes answer to the answer that i'm going to say
Et viens sans délaiAnd just come on in without a delay
Et écoute la musique que le dj joueAnd then listen to the music that the dj play
Tu entends les bumps que les mc's chantentYou hear the bumps that the mc's singing
Ne t'inquiète pas pour l'argent que tu dois payerDon't worry about the money that you have to pay
Ne t'inquiète pas pour le temps que tu dois resterDon't worry about the long that you have to stay
Parce que tu ne t'arrêteras pas jusqu'au lendemainCause you won't bother up till the very next day
Et tu dis que tu vas partir et on commence à casserAnd you say you'll leave and we start to break
Ces nouveaux styles qui font le breakThose brand new styles that turn the break
Et tu peux juste m'appeler, sunshine ! je suis l.a.And you just call on me,sunshine! i'm l.a.
Et j'ai dit que tu reviendrais, que tout va bien !And i said you'd come back that the thing is ok!
(viens et)(come and)

Fais bouger le corps, le corps.[6x]Rock the body,body.[6x]

Corps, corps rock. [2x]Body,body rock. [2x]

Alors qu'on a fait wha ! pour notre gloire, et chanté rap et rime l'essence de la danseAs we did wha! to our fame,and sing rap and rhyme the dance essence
Pour choquer et émerveiller la vieille foule (hahaha !)To shock and amaze the brand old crowd (hahaha!)
C'est pourquoi tu m'entends sur le micro chanter fort !That's why you hear me on the mic singing loud!

Fais bouger le corps, le corps.[4x]Rock the body,body.[4x]
Corps, corps rock. [2x]Body,body rock. [2x]

Et prends une profonde, profonde respiration, ça va être si sourdAnd take a deep,deep breath gonna be so deaf
On va faire vibrer le spot, de droite à gaucheGonna rock the spot,from right to left
Dis que le rythme va groover, fais bouger ton corpsSay the beat will groove,make your body move
Alors venez tout le monde, écoutons le groove, faisonsSo come on everybody let's hear the groove, let's

Fais bouger le corps, le corps.[4x]Rock the body,body.[4x]
Corps, corps rock. [2x]Body,body rock. [2x]

Alors viens juste sans arrêter les vérificateurs de sacsSo just come on in don't stop the bag checkers
Si tu entends que c'est du tout nouveau, ça fait bougerIf you hear it's brand news that wig the wag
Prends juste une pilule de calme, garde ta bouche ferméeJust take a chill pill keep ypu mouth still
Mais ensuite la fête va déchirer, parce que c'est tout nouveau (parce que tu)But then the party'll rock go,cause it's brand new (because you)

Fais bouger le corps, le corps.[4x]Rock the body,body.[4x]
Corps, corps rock. [2x]Body,body rock. [2x]