Loyal Until Eternity

Leal Hasta la Eternidad

Loyal Until Eternity

Firmamos nuestros nombres en una servilletaWe signed our names on a paper napkin
En un rincón de un bar en una noche llena de genteIn a corner booth on a crowded night
Dijiste: Este mundo se mueve un poco rápidoYou said: This world moves a little too quickly
Yo dije: Entonces aprendamos a sostenerlo ligeroI said: Then let's learn to hold it light

Dimos pasos pequeños bajo el clima cambianteWe took small steps through the changing weather
Compartimos un alquiler barato y una vista prestadaShared cheap rent and a borrowed view
Cada grieta en el techo sobre nosotrosEvery crack in the ceiling above us
Enmarcaba la promesa que te hiceFramed the promise I made to you

Sé que las estaciones nos reordenaránI know that seasons will rearrange us
Nuevas líneas trazando nuestra pielNew lines tracing over our skin
Pero cada versión de lo que estamos convirtiéndonosBut every version of who we're becoming
Te elegiré una y otra vezI will choose you again and again

Seré leal hasta la eternidadI'll be loyal until eternity
A través de cada giro del tiempo y la gravedadThrough every turn of time and gravity
Cuando las luces de la calle se apagan y las ciudades se duermenWhen streetlights fade and cities fall asleep
Guardaré tu corazón donde mi corazón aprende a latirI'll keep your heart where my heart learns to beat
Podemos doblarnos, pero no nos romperemos fácilmenteWe might bend, but we won't break easily
El amor es más que palabras, es lo que guardamosLove is more than words, it's what we keep
De la mano, pase lo que paseHand in hand, whatever comes to be
Me quedaré leal, leal hasta la eternidadI'll stay loyal, loyal until eternity

Hemos tenido noches donde hablamos en silencioWe've had nights where we spoke in silence
Dejamos los platos en el fregaderoLeft the dishes in the kitchen sink
Tú caminabas en círculos alrededor de tus preguntasYou paced circles around your questions
Yo miraba demasiado tiempo mi bebida vacíaI stared too long at my empty drink

Pero cada duda solo dibujaba el contornoBut every doubt only drew the outline
De la verdad en la que estábamosOf the truth we were standing in
El amor no es una llama que nunca titubeaLove's not a flame that never wavers
Es un fuego que volvemos a encenderIt's a fire we relight again

Así que cuando el ruido del mundo se sienta más fuerteSo when the noise of the world feels louder
Y los días te estiren como papel delgadoAnd the days stretch you paper-thin
Seré el lugar donde recuperes el alientoI'll be the place where you catch your breathing
Tú serás el hogar en el que sigo viviendoYou'll be the home I keep living in

Oh, seré leal hasta la eternidadOh I'll be loyal until eternity
A través de cada giro del tiempo y la gravedadThrough every turn of time and gravity
Cuando las luces de la calle se apagan y las ciudades se duermenWhen streetlights fade and cities fall asleep
Guardaré tu corazón donde mi corazón aprende a latirI'll keep your heart where my heart learns to beat
Podemos doblarnos, pero no nos romperemos fácilmenteWe might bend, but we won't break easily
El amor es más que palabras, es lo que guardamosLove is more than words, it's what we keep
De la mano, pase lo que paseHand in hand, whatever comes to be
Me quedaré leal, leal hasta la eternidadI'll stay loyal, loyal until eternity

Si un día las historias comienzan a desdibujarseIf one day stories start to blur
Y nuestros ayeres se escapan de la vistaAnd our yesterdays slip out of view
Confiaré en la forma en que mi alma recuerdaI'll trust the way my soul remembers
Cada camino que me llevó a tiEvery road that led me to you
Más allá del último amanecer, más allá de la última tardePast the last sunrise, past the last evening
Más allá de los nombres que solíamos decirPast the names that we used to say
El amor será más que una sola vidaLove will be more than a single lifetime
Es un voto que sobrevive al díaIt's a vow that outlives the day

Sí, seré leal hasta la eternidadYeah, I'll be loyal until eternity
A través de cada giro del tiempo y la gravedadThrough every turn of time and gravity
Cuando las luces de la calle se apagan y las ciudades se duermenWhen streetlights fade and cities fall asleep
Guardaré tu corazón donde mi corazón aprende a latirI'll keep your heart where my heart learns to beat
Podemos doblarnos, pero no nos romperemos fácilmenteWe might bend, but we won't break easily
El amor es más que palabras, es lo que guardamosLove is more than words, it's what we keep
De la mano, pase lo que paseHand in hand, whatever comes to be
Me quedaré leal, leal hasta la eternidadI'll stay loyal, loyal until eternity

(Sí, leal hasta la eternidad)(Yeah, loyal until eternity)

Me quedaré leal, leal hasta la eternidadI'll stay loyal, loyal until eternity