That Ferry Laugh

Esa Risa en el Ferry

That Ferry Laugh

El ticket suena en el muelle, vasos de té heladoTicket tap at the pier, paper cups of iced tea
Señalas el río y me das un codazo en la mangaYou point at the river and nudge my sleeve
Me enredo con la popote, un chapoteo mancha mi camisaI fumble the straw, a splash tags my shirt
Estallas en risa, yo me uno, alertaYou burst into laughter, I join, alert

El murmullo del ferry, asientos de metal, brisa de tardeFerry hum, metal seats, afternoon breeze
Ajustas mi cuello y lo secas para míYou tuck my collar and pat it dry for me

Dijiste: No es gran cosaYou said: No big deal
Yo dije: Quieto, ven aquíI said: Hold still, come here
Sonreímos hasta que el momento se vuelve dulceWe grin until the moment turns sweet

Esa risa en el ferry, perdimos el hiloThat ferry laugh, we lost the plot
Me acercaste, mi té se derramóYou pulled me close, my tea ran down
Ajustaste mi manga, yo calenté tus manosYou straightened my sleeve, I warmed your hands
Ahí y entonces aprendimos nuestro plan sencilloThen and there we learned our easy plan
Esa risa en el ferry, ese abrazo más suaveThat ferry laugh, that softer hold
Nos mantuvimos juntos en el vaivénWe kept each other through the roll

Bolsas de plástico en mi muñeca, albahaca y arrozPlastic bags on my wrist, basil and rice
Tú llevaste la más pesada sin un suspiroYou carried the heaviest one without a sigh

Un perro miraba nuestras brochetas, el ferry se sacudióA dog eyed our skewers, the ferry jerked
Chocamos entre nosotros y ambos preguntamos: ¿Estás bien?We bumped into each other and both checked: You okay?
Secaste mi mejilla con el borde de una servilletaYou dabbed my cheek with a napkin edge
Enlacé tu brazo y nos inclinamos hacia el mismo ladoI looped your arm and we leaned the same way

Dijiste: Tú primero, despacioYou said: You first, slow down
Yo dije: Te tengo, quédate cercaI said: I've got you, stay near
Contamos hasta tres y encontramos nuestro ritmoWe count to three and find our beat

Esa risa en el ferry, perdimos el hiloThat ferry laugh, we lost the plot
Me acercaste, mi té se derramóYou pulled me close, my tea ran down
Ajustaste mi manga, yo calenté tus manosYou straightened my sleeve, I warmed your hands
Ahí y entonces aprendimos nuestro plan sencilloThen and there we learned our easy plan
Esa risa en el ferry, ese abrazo más suaveThat ferry laugh, that softer hold
Nos mantuvimos juntos en el vaivénWe kept each other through the roll

Cuando los días se alargan, repetimos esa escenaWhen days run long, we replay that scene
Un derrame en una camisa se vuelve tierno y limpioA spill on a shirt turns tender and clean
Si uno de nosotros tropieza, el otro se quedaIf one of us slips, the other one stays
Primero los brazos, luego las palabras, estabilizamos el díaArms first, words later, we steady the day

Esa risa en el ferry, perdimos el hiloThat ferry laugh, we lost the plot
Me acercaste, mi té se derramóYou pulled me close, my tea ran down
Ajustaste mi manga, yo calenté tus manosYou straightened my sleeve, I warmed your hands
Ahí y entonces aprendimos nuestro plan sencilloThen and there we learned our easy plan
Esa risa en el ferry, ese abrazo más suaveThat ferry laugh, that softer hold
Nos mantuvimos juntos en el vaivénWe kept each other through the roll

Muelles del ferry, manos entrelazadasFerry docks, hands linked
Mantenemos esa risa con nosotrosWe keep that laugh with us

Esa risa en el ferry, perdimos el hiloThat ferry laugh, we lost the plot
Me acercaste, mi té se derramóYou pulled me close, my tea ran down
Ajustaste mi manga, yo calenté tus manosYou straightened my sleeve, I warmed your hands
Ahí y entonces aprendimos nuestro plan sencilloThen and there we learned our easy plan
Esa risa en el ferry, ese abrazo más suaveThat ferry laugh, that softer hold
Nos mantuvimos juntos en el vaivénWe kept each other through the roll