The Belleville Rendez-vous

La cita de Belleville

The Belleville Rendez-vous

No terminaré mi vida en Tombuctú
I won't finish my life in Timbuktu
mejillas tan apretadas mis labios se vuelven azules
cheeks so tight my lips are turning blue
Me gustaría estar arrugada, completamente arrugada
I'd like to be wrinkled, utterly wrinkled
arrugado como un Triplete de Belleville
wrinkled like a Triplet from Belleville

No quiero terminar mis días en Acapulco
Don't want to wind my days in Acapulco
rígido como una tabla de baile tango-tango
stiff as a board dancing tango-tango
Me encantaría ser torcida, totalmente retorcida
I'd love to be twisted, utterly twisted
retorcido como un Triplete de Belleville
twisted like a Triplet from Belleville
¡Vamos, chicas!
"Come on Girls!"

La cita de Belleville oscilante
Swinging Belleville rendez-vous
maratón bailando doop dee doop
marathon dancing doop dee doop
vaudou Cancan balais tabú
vaudou Cancan balais taboo
au Belleville swinging rendez-vous
au Belleville swinging rendez-vous

No seré un viejo en Singapur
I won't be an old man in Singapore
jugando scrabble y comiendo petits-fours
playing scrabble and eating petits-fours
Quiero ser malvado, completamente malvado
I want to be wicked, utterly wicked
malvados como los trillizos de Belleville
wicked like the Triplets from Belleville

No quiero terminar mi vida en Honolulu
I don't want to end my life in Honolulu
cantando como un pájaro en un ormolu
singing like a bird in an ormolu
Quiero ser tan rudo, tan áspero como áspero
I want to be as rough, every bit as rough
áspero como un Triplete de Belleville
rough as a Triplet from Belleville

La cita de Belleville oscilante
Swinging Belleville rendez-vous
maratón bailando doop dee doop
marathon dancing doop dee doop
vaudou Cancan balais tabú
vaudou Cancan balais taboo
au Belleville swinging rendez-vous
au Belleville swinging rendez-vous

No terminaré mis días en Miami Beach
I won't finish my days in Miami Beach
sudando mi corazón acechando como una vieja perra
sweating my heart stalking like an old bitch
Me gustaría estar volando (¡Hop!)
I'd like to be flying (Hop!)
completamente volando (Hop! ¡Salta!)
utterly flying (Hop! Hop!)
volando como un Triplete de Belleville
flying like a Triplet from Belleville

No importa terminar mi vida en Katmandú
Don't mind ending my life in Katmandu
firmar con un sitar y un gurú
signing with a sitar and a guru
pero preferiría ser
but I'd prefer to be
mucho prefieren ser
much prefer to be
balanceándose con los trillizos de Belleville
swinging with the Triplets from Belleville
¡Vamos, chicas!
"Come on Girls!"

La cita de Belleville oscilante
Swinging Belleville rendez-vous
maratón bailando doop dee doop
marathon dancing doop dee doop
vaudou Cancan balais tabú
vaudou Cancan balais taboo
au Belleville swinging rendez-vous
au Belleville swinging rendez-vous

La cita de Belleville oscilante
Swinging Belleville rendez-vous
maratón bailando doop dee doop
marathon dancing doop dee doop
vaudou Cancan balais tabú
vaudou Cancan balais taboo
au Belleville swinging rendez-vous
au Belleville swinging rendez-vous