The Birthday Present

El regalo de cumpleaños

The Birthday Present

Tener otra piel llena
Have another skin full
Ponlo en tu ojo
Put it in your eye
Y si está sobre la mesa
And if it's lying on the table
No seas tan tímido
Don't be so shy

Deberías tener miedo
You should be afraid
Llévenlo a todas partes
Take it everywhere
de ustedes podrían tener los moretones
of you could have the bruises
Cuando el agua está en camino
When the water's on its way
Podría ser alguien a quien odias
I could be someone you hate
Familiar para el gusto
Familiar to the taste
La pluma está en el lado ciego
The feather's on the blind --side--
Y siempre en tu caso
And always on your case

Tener otra piel llena
Have another skin full
Ponlo en tu ojo
Put it in your eye

Así que lo pasas, lo pasas
So you pass it, you pass it
El techo es negro y gris
The ceiling's black and grey
Empujando tus brazos con todo su peso
Pushing your arms with all her weight

Lo pasas, lo pasas
You pass it, you pass it
La cuerda púrpura no se rompe
The purple rope won't tear
¿Por qué descansas cuando miras?
Why do you rest, when you stare?

Las cortinas se cerraron de nuevo
The curtains closed again
Si tu dama está en el desfile
If your lady's on parade
Lo tomas en la llamada allí
You take it on the call there
Porque podrías hacer esto
'Cause you could have this made

Porque tu cumpleaños se está enfriando
Because your birthday's getting cold
Sólo deseando que te vayas
Just wishing you would go
Porque podríamos ser mucho mayores
'Cause we could be much older
Si sólo hicieras lo que te dicen
If you only did what you're told

Tener otra piel llena
Have another skin full
Ponlo en tu ojo
Put it in your eye
Y si está sobre la mesa
And if it's lying on the table
No seas tan tímido
Don't be so shy

Así que lo pasas, lo pasas
So you pass it, you pass it
El techo es negro y gris
The ceiling's black and grey
Estás empujando tus brazos con todo su peso
You're pushing your arms with all her weight
Ganar el premio por tener vergüenza
Winning the prize for holding shame

Lo pasas, lo pasas
You pass it, you pass it
La cuerda púrpura no se rompe
The purple rope won't tear
¿Por qué descansas cuando miras?
Why do you rest, when you stare?

Así que lo pasas, lo pasas
So you pass it, you pass it

No es raro, quita las manos de todas las sillas
Not rare, take your hands off all the chairs
¿Vas a jugar con todos los demás?
Will you play off all the others
Si dices que será justo
If you say it will be fair
Tarjetas de cumpleaños sin regalos
Your birthday cards with no presents
Con tus encantos a tu lado
With your charms down by your side
¿Vas a jugar con todos los demás?
Will you play off all the others
No irás a ninguna parte
You'll go nowhere
Si de puntillas lentamente
If you tiptoe slowly
Porque no irás a ninguna parte
'Cause you'll go nowhere