A fora plou

Il pleut dehors

A fora plou

J'étais en train de t'écrire une chansonEstava escrivint-te una cançó
Allongé sur le lit de la chambreTirat pel llit de l’habitació
Si simple, si simpleTan fàcil, tan fàcil
Tout sortait si facilementSortia tot tan fàcil

J'étais près de la cheminéeJo estava al costat de la llar de foc
J'ai vu que tu faisais une autre chansonVaig veure que feia un altre cançó
Si vite, si viteTan ràpid, tan ràpid
Que je n'ai pas pu résister à la tentationQue no vaig aguantar la temptació
De profiter de la situationD’aprofitar la situació

Parce qu'il pleut dehorsPerquè a fora plou
Et le temps passe sans que je m'en rende compteI se m’han passat les hores
Parce qu'il pleut dehorsPerquè a fora plou
Et nos vêtements sont trempésI se’ns ha mullat la roba
J'adore quand il pleutM’encanta quan plou
Parce qu'on n'a pas besoin de faire grand-chosePerquè no cal fer gran cosa
Et comme il pleut encoreI com que encara plou
Tu as dit une nouvelle phraseHas dit una frase nova

Tu m'as offert une chansonM’has regalat una cançó
Pour toute la viePer tota la vida

Et maintenant le sol est mouilléI ara el terra està xop
Mais ça rafraîchit et j'adorePerò refresca i m’encanta
Un sweat et une couvertureSudadera i la manta
Pour nous tenir au chaud tous les deuxAbrigar-nos els dos

Et j'ai écrit une chansonI he escrit una cançó
Qui ne se démode jamaisQue mai passa de moda
Toi et moi dans une scène où il y avait un baiserTu i jo en una escena on hi havia un petó

Et maintenant que tout est si facileI ara que tot és tan fàcil
Si facile, si rapide et si simpleTan fàcil, tan ràpid i tan fàcil

Et les nuages s'en vontI els núvols se’n van
Et dispersent le brouillardI escampen la boira
Et la journée a l'airI el dia té pinta
De s'arranger pour nousQue se’ns està arreglant

Tu m'as offert une chansonM’has regalat una cançó

Parce qu'il pleut dehorsPerquè a fora plou
Et le temps passe sans que je m'en rende compteI se m’han passat les hores
Parce qu'il pleut dehorsPerquè a fora plou
Et nos vêtements sont trempésI se’ns ha mullat la roba
J'adore quand il pleutM’encanta quan plou
Parce qu'on n'a pas besoin de faire grand-chosePerquè no cal fer gran cosa
Et comme il pleut encoreI com que encara plou
Tu as dit une nouvelle phraseHas dit una frase nova

Tu m'as offert une chansonM’has regalat una cançó
Pour toute la viePer tota la vida
Pour toute la vie (Maintenant qu'il pleut dehors)Per tota la vida (Ara que a fora plou)
Pour toute la vie (Maintenant qu'il pleut dehors)Per tota la vida (Ara que a fora plou)
Pour toute la viePer tota la vida

Tu m'as offert une chansonM’has regalat una cançó
Pour toute la viePer tota la vida