Dezember

Desembre

Es war ein kalter Dezembertag, als wir uns begegnetenEra un fred dia de desembre quan ens vam creuar
Du warst mit jemandem und ich mit meiner Mama zum EinkaufenTu anaves acompanyada i jo amb la mama a comprar
Braune Augen und halblange, wellige HaareUns ulls de color marró i un cabell mig ondulat
Mit Sommersprossen auf der NaseAmb pigues al nas

Wir redeten bis spät in die NachtParlàvem fins les tantes
Erfanden unsere GeschichteInventavem el relat
Doch es war nur SchamPerò només era vergonya
Wir wussten nicht, wie wir weitermachen solltenNo sabíem avançar

Und ich suchte dich in jeder EckeI jo et buscava a qualsevol racó
Und du wartest einfach abI tu et quedaves esperant

Ein versteckter KussUn petó amagat
Der zweite kam erst im nächsten JahrEl segon no va arribar fins l’any vinent
Und es war, als wäre nichts passiertI era com si res hagués passat
Denn unsere Verbindung war unvermeidlichPerquè la nostra connexió va ser imminent
Und ich wusste, dass du es warst, die für immer da sein würdeI vaig saber que eres tu qui hi seria eternament

Nach und nach verblasste die Erinnerung, flackerndMica en mica va volar el record fent pampallugues
Du bist mehr als ein Jahr weg und die Geschichte bleibt nicht bestehenMarxes fora més d’un any i la història no perdura
Ich gräme mich eine Weile, doch nichts stillt die Bitterkeit, oh neinM’hi capfico per un temps, però res sàcia l’amargura, oh no

Und jetzt ist der 12. Dezember und das Verlangen hat Licht gesehenI ara és 12 de desembre i l’anhel ha vist la llum
Ich habe eine Million Zeilen geschrieben, die nur von dir handelnHe escrit un milió de lletres que només parlen de tu
Die Jahre sind vergangen, so viele Jahre und jetzt schaue ich dich konzentriert anI han anat passant els anys, tants anys i ara et miro concentrat

Wie du an meiner Seite schläfstCom dorms al meu costat
Und ich weiß, dass du auch die nächste Nacht dort schlafen wirstI sé que hi dormiràs la nit següent
Und es ist genau so, wie ich es mir vorgestellt hatteI és tal com m’ho havia imaginat
Denn unsere Verbindung war unvermeidlichPerquè la nostra connexió va ser imminent
Und ich wusste, dass du es warst, die für immer da sein würdeI vaig saber que eres tu qui hi seria eternament