December

Desembre

Het was een koude dag in december toen we elkaar kruistenEra un fred dia de desembre quan ens vam creuar
Jij was met iemand en ik met mama aan het winkelenTu anaves acompanyada i jo amb la mama a comprar
Bruine ogen en half golvend haarUns ulls de color marró i un cabell mig ondulat
Met sproeten op je neusAmb pigues al nas

We praatten tot in de vroege uurtjesParlàvem fins les tantes
We verzonnen ons verhaalInventavem el relat
Maar het was alleen maar verlegenheidPerò només era vergonya
We wisten niet verder te komenNo sabíem avançar

En ik zocht je in elke hoekI jo et buscava a qualsevol racó
En jij bleef maar wachtenI tu et quedaves esperant

Een verborgen kusUn petó amagat
De tweede kwam pas het jaar daarnaEl segon no va arribar fins l’any vinent
En het was alsof er niets was gebeurdI era com si res hagués passat
Want onze connectie was onvermijdelijkPerquè la nostra connexió va ser imminent
En ik wist dat jij degene was die er voor altijd zou zijnI vaig saber que eres tu qui hi seria eternament

Langzaam vervaagde de herinnering in flitsenMica en mica va volar el record fent pampallugues
Je gaat meer dan een jaar weg en het verhaal blijft niet bestaanMarxes fora més d’un any i la història no perdura
Ik blijf erover piekeren, maar niets verzacht de bitterheid, oh neeM’hi capfico per un temps, però res sàcia l’amargura, oh no

En nu is het 12 december en de verlangens hebben het licht gezienI ara és 12 de desembre i l’anhel ha vist la llum
Ik heb een miljoen letters geschreven die alleen over jou gaanHe escrit un milió de lletres que només parlen de tu
En de jaren zijn voorbijgevlogen, zoveel jaren en nu kijk ik geconcentreerdI han anat passant els anys, tants anys i ara et miro concentrat

Hoe je naast me slaaptCom dorms al meu costat
En ik weet dat je de volgende nacht weer zult slapenI sé que hi dormiràs la nit següent
En het is precies zoals ik me had voorgesteldI és tal com m’ho havia imaginat
Want onze connectie was onvermijdelijkPerquè la nostra connexió va ser imminent
En ik wist dat jij degene was die er voor altijd zou zijnI vaig saber que eres tu qui hi seria eternament