Décembre

Desembre

C'était un froid jour de décembre quand on s'est croisésEra un fred dia de desembre quan ens vam creuar
Tu étais accompagnée et moi avec ma mère pour faire les coursesTu anaves acompanyada i jo amb la mama a comprar
Des yeux marron et des cheveux mi-longsUns ulls de color marró i un cabell mig ondulat
Avec des taches de rousseur sur le nezAmb pigues al nas

On parlait jusqu'à pas d'heureParlàvem fins les tantes
On inventait des histoiresInventavem el relat
Mais c'était juste de la gênePerò només era vergonya
On ne savait pas avancerNo sabíem avançar

Et je te cherchais dans chaque coinI jo et buscava a qualsevol racó
Et toi, tu restais là à attendreI tu et quedaves esperant

Un baiser cachéUn petó amagat
Le deuxième n'est pas arrivé avant l'année suivanteEl segon no va arribar fins l’any vinent
Et c'était comme si rien ne s'était passéI era com si res hagués passat
Parce que notre connexion était évidentePerquè la nostra connexió va ser imminent
Et j'ai su que c'était toi qui serais là pour l'éternitéI vaig saber que eres tu qui hi seria eternament

Peu à peu, le souvenir s'est envolé en clignotantMica en mica va volar el record fent pampallugues
Tu pars loin plus d'un an et l'histoire ne perdure pasMarxes fora més d’un any i la història no perdura
Je m'y accroche un moment, mais rien ne calme l'amertume, oh nonM’hi capfico per un temps, però res sàcia l’amargura, oh no

Et maintenant c'est le 12 décembre et le désir a vu le jourI ara és 12 de desembre i l’anhel ha vist la llum
J'ai écrit un million de lettres qui ne parlent que de toiHe escrit un milió de lletres que només parlen de tu
Les années passent, tant d'années et maintenant je te regarde concentréI han anat passant els anys, tants anys i ara et miro concentrat

Comme tu dors à mes côtésCom dorms al meu costat
Et je sais que tu dormiras la nuit suivanteI sé que hi dormiràs la nit següent
Et c'est exactement comme je l'avais imaginéI és tal com m’ho havia imaginat
Parce que notre connexion était évidentePerquè la nostra connexió va ser imminent
Et j'ai su que c'était toi qui serais là pour l'éternitéI vaig saber que eres tu qui hi seria eternament