Das Maresme

El Maresme

Ich wurde an einem glücklichen Ort geborenVaig néixer en un lloc afortunat
Wo der Strand die Berge berührtOn la platja toca la muntanya
Von Barcelona bis zur Costa BravaDes de Barna fins la Costa Brava
Und hinauf bis zum CorredorI pujant dalt fins al Corredor

Ich wurde an einem Ort geboren, der mir ein besseres Gefühl gibtVaig néixer en un lloc que em fa sentir millor
Mit der N80 auf jeder FeierAmb l’N80 a cada festa
Singen und mir das Eigen machen: Wenn die Sonne aufgehtCantar fent-me meva el: Cuando sale el sol
Wie glücklich ich bin, mein Zuhause zu liebenQuina sort estimar casa meva

Und wie glücklich ich bin, das Maresme zu habenI quina sort tenir el Maresme
Und die Menschen, die uns umgebenI la gent que ens ha envoltat
Die Platanen und die PalmenEls plataners i les palmeres
Die Ruhe und die GelassenheitLa calma i la tranquil·litat

Und heute ist es seltsam, das Meer nicht zu sehenI avui, és raro no veure el mar
Mataró ist so weit weg von mirMataró em queda tan lluny
Und ich will dich an meiner Seite habenI et vull tenir al meu costat

Ein Land voller Weine und guter ErdbeerenÉs terra de vins i de bones maduixes
Jedes Jahr nehme ich den HexenzugCada any pujo al tren de la bruixa
Wir haben Lamine und auch gute MusikTenim a en Lamine i també bona música
Und die schönsten Riesen der WeltI els gegants més macos del món

Obwohl das immer jeder sagtEncara que això sempre ho diu tothom
In meinem Zuhause gibt es nie genugA casa meva mai no n’hi ha prou
Ich suche immer einen Plan, um den ganzen Tag zu verbringenSempre busco un pla per passar tot el dia
Und wir enden am Felsen von Sant PolI acabem a la roca de Sant Pol
(Wie spät ist es?)(Quina hora és?)

Und wie glücklich ich bin, das Maresme zu habenI quina sort tenir el Maresme
Und die Menschen, die uns umgebenI la gent que ens ha envoltat
Die Platanen und die PalmenEls plataners i les palmeres
Die Ruhe und die GelassenheitLa calma i la tranquil·litat

Und heute ist es seltsam, das Meer nicht zu sehenI avui, és raro no veure el mar
Mataró ist so weit weg von mirMataró em queda tan lluny
Und ich will dich an meiner Seite habenI et vull tenir al meu costat

Ein Land, das ich in- und auswendig kenneUna terra que em conec de pam a pam
Straßen, die mich aufwachsen und groß werden sahenUns carrers que m’han vist créixer i fer-me gran
Erinnerungen, die niemals vergessen werdenUns records que mai no s’oblidaran
Und so viele Orte, an denen wir gelacht und geweint habenI tants llocs on hem rigut i on hem plorat

Von meiner Stadt wird mich niemand wegbringenDe la meva ciutat, ningú no m’hi mourà
Hier fühle ich, dass sich jeder um mich kümmertAquí sento que tothom em cuidarà
Die Ruhe des MittagsLa calma del migdia
Die Frische der NachtLa fresca de la nit
Ich will, dass meine Kinder das erleben könnenJo vull que això ho puguin viure els meus fills

Und wie glücklich ich bin, das Maresme zu habenI quina sort tenir el Maresme
Und die Menschen, die uns umgebenI la gent que ens ha envoltat
Die Platanen und die PalmenEls plataners i les palmeres
Die Ruhe und die GelassenheitLa calma i la tranquil·litat

Und heute ist es seltsam, das Meer nicht zu sehenI avui, és raro no veure el mar
Mataró ist so weit weg von mirMataró em queda tan lluny
Und ich will dich an meiner Seite habenI et vull tenir al meu costat