Le Maresme

El Maresme

Je suis né dans un endroit chanceuxVaig néixer en un lloc afortunat
Où la plage touche la montagneOn la platja toca la muntanya
De Barcelone jusqu'à la Costa BravaDes de Barna fins la Costa Brava
Et en montant jusqu'au CorredorI pujant dalt fins al Corredor

Je suis né dans un endroit qui me fait me sentir mieuxVaig néixer en un lloc que em fa sentir millor
Avec l'N80 à chaque fêteAmb l’N80 a cada festa
Chanter en m'appropriant le : Quand le soleil se lèveCantar fent-me meva el: Cuando sale el sol
Quelle chance d’aimer ma maisonQuina sort estimar casa meva

Et quelle chance d'avoir le MaresmeI quina sort tenir el Maresme
Et les gens qui nous entourentI la gent que ens ha envoltat
Les platanes et les palmiersEls plataners i les palmeres
Le calme et la tranquillitéLa calma i la tranquil·litat

Et aujourd'hui, c'est rare de ne pas voir la merI avui, és raro no veure el mar
Mataró me semble si loinMataró em queda tan lluny
Et je veux t'avoir à mes côtésI et vull tenir al meu costat

C'est une terre de vins et de bonnes fraisesÉs terra de vins i de bones maduixes
Chaque année, je monte dans le train de la sorcièreCada any pujo al tren de la bruixa
On a Lamine et aussi de la bonne musiqueTenim a en Lamine i també bona música
Et les plus beaux géants du mondeI els gegants més macos del món

Bien que tout le monde le dise toujoursEncara que això sempre ho diu tothom
Chez moi, il n'y en a jamais assezA casa meva mai no n’hi ha prou
Je cherche toujours un plan pour passer la journéeSempre busco un pla per passar tot el dia
Et on finit sur le rocher de Sant PolI acabem a la roca de Sant Pol
(Quelle heure est-il ?)(Quina hora és?)

Et quelle chance d'avoir le MaresmeI quina sort tenir el Maresme
Et les gens qui nous entourentI la gent que ens ha envoltat
Les platanes et les palmiersEls plataners i les palmeres
Le calme et la tranquillitéLa calma i la tranquil·litat

Et aujourd'hui, c'est rare de ne pas voir la merI avui, és raro no veure el mar
Mataró me semble si loinMataró em queda tan lluny
Et je veux t'avoir à mes côtésI et vull tenir al meu costat

Une terre que je connais comme ma pocheUna terra que em conec de pam a pam
Des rues qui m'ont vu grandir et mûrirUns carrers que m’han vist créixer i fer-me gran
Des souvenirs qui ne s'oublieront jamaisUns records que mai no s’oblidaran
Et tant d'endroits où nous avons ri et pleuréI tants llocs on hem rigut i on hem plorat

De ma ville, personne ne m'en fera partirDe la meva ciutat, ningú no m’hi mourà
Ici, je sens que tout le monde prendra soin de moiAquí sento que tothom em cuidarà
Le calme de midiLa calma del migdia
La fraîcheur de la nuitLa fresca de la nit
Je veux que mes enfants puissent vivre çaJo vull que això ho puguin viure els meus fills

Et quelle chance d'avoir le MaresmeI quina sort tenir el Maresme
Et les gens qui nous entourentI la gent que ens ha envoltat
Les platanes et les palmiersEls plataners i les palmeres
Le calme et la tranquillitéLa calma i la tranquil·litat

Et aujourd'hui, c'est rare de ne pas voir la merI avui, és raro no veure el mar
Mataró me semble si loinMataró em queda tan lluny
Et je veux t'avoir à mes côtésI et vull tenir al meu costat