Un petonet

Een zoen

Un petonet

Je hebt het weer verpestT’han tornat a liar
Was het nodig?Era necessari
Een beetje feestUna mica de party
Om je aan het dansen te krijgenPer posar-te a ballar

En ik weet zeker dat morgenI segur que demà
We weer gaan lachenEns farem unes rises
We praten over de misParlarem de la missa
Die ik gisteren voor je deedQue ahir et vaig oficiar

Ik zal het niet vergetenNo se m’oblidarà
Die enorme kletspraat die we haddenTremenda xapa que ens vam menjar
Een herinnering op de bovenverdiepingUn remember al pis de dalt
SpectaculairEspectacular

Om één uur, een zoenA la una, un petonet
Om twee uur, lessen we de dorstA les dues, calmem la set
Om drie uur waren we nog maar met z'n tweeënA les tres només quedàvem els dos
En we hadden verder niets meer nodigI no ens faltava res més
Want met jou had ik allesPerquè amb tu ho tenia tot

We waren met z'n tweeën en maakten er drie vanTeníem dos i feiem tres
Ik wil niet dat iemand me iets zegtNo vull que ningú em digui res
Sinds mijn twintigste telde ik miljoenenDes dels vint ja contava milions
Dacht aan niets andersNo pensava en res més

Ze zeiden: Zing in het CatalaansEm van dir: Canta el català
En ik zei: Waarom?I els vaig dir: Digues per què
Als de wereld groot isSi el món és gros
Wil ik alles voor mezelfJo vull quedar-me amb tot
Maar dat ga ik ook doenPerò també ho faré

Ik geloof dat ik een gave heb voor de businessCreo que tengo un don que me dieron pal negocio
Misschien nul muzikaal talent, honderd voor de lolQuizás zero talento musical, cien para el ocio
Ik leef mijn leven zoals ik wil en met wie ik wilYo corro con mi vida como quiera y con quien quiera
Dat God me gezondheid geeft om het op mijn manier te levenQue Dios me de salud para vivirla a mi manera

EnfinEnfin
Om één uur, een zoenA la una, un petonet
Om twee uur, lessen we de dorstA les dues, calmem la set
Om drie uur waren we nog maar met z'n tweeënA les tres només quedàvem els dos
En we hadden verder niets meer nodigI no ens faltava res més
Want met jou had ik allesPerquè amb tu ho tenia tot

Ik zal het niet vergetenNo se m’oblidarà
Die enorme kletspraat die we haddenTremenda xapa que ens vam menjar
Een herinnering op de bovenverdiepingUn remember al pis de dalt
Dat moment datAquell moment que

Onze liedje begint te spelenSona la nostra cançó
Zoveel mensen maar alleen jij en ikTanta gent però només tu i jo
Twee slippers en een zwembroekDues avarques i un banyador
En de eerste zoenI el primer petó

Die ik niet had verwachtQue jo no m’esperava
Maar uiteindelijk is het gebeurdPerò al final ha passat
Een toevalligheidUna casualitat
Die voorbestemd wasQue era predestinada
En we ontmoeten elkaar in de hoekenI ens trobem pels racons
Met z'n tweeën, stiekemEls dos sols d’amagat

Om één uur, een zoenA la una, un petonet
Om twee uur, lessen we de dorstA les dues, calmem la set
Om drie uur waren we nog maar met z'n tweeënA les tres només quedàvem els dos
En we hadden verder niets meer nodigI no ens faltava res més
Want met jou had ik allesPerquè amb tu ho tenia tot