David Foster Wallace

David Foster Wallace

David Foster Wallace

¿A dónde vamos?Where we goin’?
¿Estamos adivinando?Are we guessin’?
Nos encontramosWe find ourselves
Justo aquí de nuevoRight here again
En unas vacaciones.On a holiday.

Estás nadando pesadoYou’re heavy swimmin'
Con una mordida de tiburón hundiéndoseWith a shark bite sinkin’ in
La televisión podríaThe television might
Atormentar mi sueño esta nocheHaunt my sleep tonight
Si lo permito.If i let it.

Estás comiendo rosasYou’re eatin’ roses
Digeriendo belleza solo porque sí.Digesting beauty just because.
Pagado como un campesinoPaid like a peasant
Perdido en el amorLost in love
No tengo dinero.I got no money.

Ahh ¿a dónde vamos?Ahh where we goin’?
Porque he estado deseandoCos i’ve been wishin’
Que químicamenteThat chemically
Nos durmiéramosWe’d fall asleep
Y nunca despertáramosAnd never wake
Para el sueño de la cortina abierta.For the open curtain dream.

No hay espectáculoThere ain’t no show
Como el que conozcoLike the one i know
Me atrapo solo escuchandoGet caught just listenin’
Cuando me despiertoWhen i wake up
Me resulta difícil alejarme.I find it hard to walk away.

La tentación está brillandoTemptation is glowin’
Cariño, lo dejamos irDarlin we let it go
Oh oh ohOh oh oh
Demasiado lejos para corregir el errorToo far to rewrite the wrong
Déjalo, pequeña mielPut it down, little honey
Baja.Get down.

Piensas que es empujar y jalarYou think it’s push and shove
Por aquíRound here
Creo que intentas demasiado.I think you try too much.
Tienes que satisfacer tu necesidadYou gotta get your fix
Donde está tu ambiciónWhere your ambition is
Solo te llevará hacia abajo.Will only bring you down.

Solíamos pensar (pensar)We used to think (think)
Que lo teníamos todo bajo control.We had it all controlled.
Hasta el cuello (cuellos)Up to our necks (necks)
Estamos siendo vendidos.We’re being sold.
Solíamos pensar (pensar)We used to think (think)
Sin una señal rotaWithout a broken signal
Retrasándonos en el barro.Lagging in the mud.

Lo que atravesamosWhat we go through
No es ninguna sorpresaIs no surprise
Solo temo hacia dóndeI only fear where
Estamos yendo.We’re headin’.
Sin misterioNo mystery
Sin pantalla de humoNo smoke screen
Nuestro finOur demise
Es la euforiaIs the high
Que obtendremos.We’ll be gettin'.