Die amerikanische Art der Liebe

The American Way Of Love

Der lahme Sam und Joo McGooCripple sam and joo mcgoo
Werden dich an der U-Bahn treffenWill join you at the subway
Mach einen Ausflug in die StadtTake a trip downtown
Zum Ballett an der 42. StraßeTo the 42nd street ballet
Im Supermarkt auf dem BürgersteigAt the sidewalk supermart
Versammeln sich die KundenThe customers assemble
Schau dich um und sieh, wasLook around and see what
Die Fleischabteilung heute hatThe meat department has today

Und schau den Queens zu, wie sie ihr Ding machenAnd watch the queens do their thing
Hum-boy, hör den RhythmusHum-boy, listen to the rhythm
Ja, sie wissen, wie man singtYes, they do know how to sing
Und du kannst dir eine für Geld mitnehmenAnd you can take one home for money
Die nicht denkt, dass du komisch bistWho will not think you are funny
Wenn du erklärst, welche zarten Aufmerksamkeiten du brauchstWhen you explain the delicate attentions you require

Und für einen Dollar fünfundneunzigAnd a dollar ninety-five
Kommst du ins KinoTakes you to the movies
Mit den geheimen SündenWith the secret sins
Von Nymphomanen enthülltOf nymphomaniacs unveiled
Später ein indiscretesLater on an indiscreet
Treffen im HerrenraumEncounter in the men's room
Und du sagst dir selbstAnd you tell yourself
Dass ein natürlicher Drang überhand nahmThat a natural urge prevailed

Und jede Nacht wirst du findenAnd every night you will find
Sitzend und schlürfend an einem BierSittin' and sippin' on a burgie
Männer, die ihren Frieden gefunden habenMen who've found piece of mind
Für einen minimalen PreisFor a minimum of payment
Gibt es topless UnterhaltungThere is topless entertainment
Die Männer über dreißigThat men above the age
Verstehen könnenOf thirty-five can understand

Hmm-hmm, wir können kalifornische Gute-Laune-Musik machenHmm-hmm, we can make California good-time music
Auf dem Rücksitz meines AutosIn the back seat of my car
Hmm-hmm, später werde ich dir erzählenHmm-hmm, later I will tell you
Wie es ist, ein Star zu seinWhat it's like to be a star

Jetzt weißt du, ich bin nicht der Erste (kalifornische Gute-Laune-Musik)Now you know I'm not the first one (California good-time music)
Und ich kann nicht der Letzte sein (kalifornische Gute-Laune, ja)And I cannot be the last (califonia good-time, yeah)
Der deine Apfelbäckchen küsst (kalifornische Gute-Laune-Musik)To kiss your apple cheeks (California good-time music)
Und in deine Vergangenheit flieht, aber (kalifornische Gute-Laune, ja)And run away into your past, but (califonia good-time, yeah)

Wir werden Gute-Laune-Musik haben (Gute-Laune-Musik)We'll have good-time music (good-time music)
Elektrische Gute-Laune-Musik (Gute-Laune-Musik)Electric good-time music (good-time music)
Kalifornische Gute-Laune-Musik (kalifornische Gute-Laune-Musik)California good-time music (California good-time music)
Hmm-hmm, jaHmm-hmm, yeah

Liebe? Liebe? Liebe? Liebe?Love? Love? Love? Love?
Liebe? Liebe? Liebe? Liebe?Love? Love? Love? Love?
Liebe? Liebe? Liebe? Liebe?Love? Love? Love? Love?
Liebe? Liebe? Liebe? Liebe?Love? Love? Love? Love?

Wenn ich dich eines Tages auf der Straße treffen sollte (auf der Straße)If I should meet you on the streets someday (streets someday)
Der Preis stimmtThe price is right
Wie süß es ist, eine Wolke zu seinHow sweet to be a cloud
Deinen süßen Geschmack in meinem MundTaste of you sweet in my mouth
Liebe? Liebe? Liebe? Liebe?Love? Love? Love? Love?
Liebe? Liebe? Liebe? Liebe?Love? Love? Love? Love?
Du wirst sie in ihren Augen findenYou will find them in her eyes
In ihren Augen, in ihren AugenIn her eyes, in her eyes
Gute-Laune-MusikGood-time music
Gute-Laune-MusikGood-time music
Kalifornische MusikCalifornia music

Liebe? Liebe? Liebe? Liebe?Love? Love? Love? Love?
Liebe? Liebe? Liebe? Liebe?Love? Love? Love? Love?
Liebe? Liebe? Liebe? Liebe?Love? Love? Love? Love?
Liebe? Liebe? Liebe? Liebe?Love? Love? Love? Love?

Wie viel Spaß es gemacht hatHow much fun it's been
Wie viel Spaß es gemacht hatHow much fun it's been
Wie viel Spaß es gemacht hatHow much fun it's been
Wie viel Spaß es gemacht hatHow much fun it's been
Wie viel Spaß es gemacht hatHow much fun it's been
Wie viel Spaß es gemacht hatHow much fun it's been
Wie viel Spaß es gemacht hatHow much fun it's been
Wie viel Spaß es gemacht hatHow much fun it's been
Wie viel Spaß es gemacht hatHow much fun it's been
Wie viel Spaß es gemacht hatHow much fun it's been

Joo McGoo (Liebe)Joo mcgoo (love)
Warte auf eine Antwort (Liebe)Waiting for an answer (love)
Süß in meinem Mund (Liebe, Liebe)Sweet in my mouth (love, love)
Im richtigen Moment (Liebe)In time (love)
Wenn du willst -- der SpiegelSo if you want -- the looking glass
Wenn es so ist (Liebe, Liebe)When it is (love, love)
Kalifornien (Liebe, Liebe, Liebe, Liebe)California (love, love, love, love)
In ihren Augen, in ihren Augen, in ihren AugenIn her eyes, in her eyes, in her eyes