The American Way Of Love

La manière américaine d'aimer

The American Way Of Love

Sam le paralysé et Joo McGooCripple sam and joo mcgoo
Te rejoindront au métroWill join you at the subway
Fais un tour en villeTake a trip downtown
Vers le ballet de la 42ème rueTo the 42nd street ballet
Au supermarché du trottoirAt the sidewalk supermart
Les clients s'assemblentThe customers assemble
Regarde autour et vois ce queLook around and see what
Le rayon viande a aujourd'huiThe meat department has today

Et regarde les queens faire leur showAnd watch the queens do their thing
Hum-boy, écoute le rythmeHum-boy, listen to the rhythm
Oui, ils savent chanterYes, they do know how to sing
Et tu peux en ramener un pour de l'argentAnd you can take one home for money
Qui ne te trouvera pas drôleWho will not think you are funny
Quand tu expliques les attentions délicates dont tu as besoinWhen you explain the delicate attentions you require

Et un dollar quatre-vingt-quinzeAnd a dollar ninety-five
Te mène au cinémaTakes you to the movies
Avec les péchés secretsWith the secret sins
Des nymphomanes dévoilésOf nymphomaniacs unveiled
Plus tard, une rencontre indiscrèteLater on an indiscreet
Dans les toilettes des hommesEncounter in the men's room
Et tu te disAnd you tell yourself
Qu'un besoin naturel a prévaluThat a natural urge prevailed

Et chaque nuit tu trouverasAnd every night you will find
Assis et sirotant un burgieSittin' and sippin' on a burgie
Des hommes qui ont trouvé la paix d'espritMen who've found piece of mind
Pour un minimum de paiementFor a minimum of payment
Il y a du divertissement toplessThere is topless entertainment
Que les hommes de plus de trente-cinq ansThat men above the age
Peuvent comprendreOf thirty-five can understand

Hmm-hmm, on peut faire de la bonne musique californienneHmm-hmm, we can make California good-time music
À l'arrière de ma voitureIn the back seat of my car
Hmm-hmm, plus tard je te diraiHmm-hmm, later I will tell you
Ce que c'est que d'être une starWhat it's like to be a star

Maintenant tu sais que je ne suis pas le premier (musique californienne)Now you know I'm not the first one (California good-time music)
Et je ne peux pas être le dernier (californienne, ouais)And I cannot be the last (califonia good-time, yeah)
À embrasser tes joues de pomme (musique californienne)To kiss your apple cheeks (California good-time music)
Et fuir dans ton passé, mais (californienne, ouais)And run away into your past, but (califonia good-time, yeah)

On aura de la bonne musique (musique bonne)We'll have good-time music (good-time music)
De la musique électrique (musique bonne)Electric good-time music (good-time music)
De la musique californienne (musique californienne)California good-time music (California good-time music)
Hmm-hmm, ouaisHmm-hmm, yeah

L'amour ? L'amour ? L'amour ? L'amour ?Love? Love? Love? Love?
L'amour ? L'amour ? L'amour ? L'amour ?Love? Love? Love? Love?
L'amour ? L'amour ? L'amour ? L'amour ?Love? Love? Love? Love?
L'amour ? L'amour ? L'amour ? L'amour ?Love? Love? Love? Love?

Si je te croise dans la rue un jour (dans la rue un jour)If I should meet you on the streets someday (streets someday)
Le prix est justeThe price is right
Comme c'est doux d'être un nuageHow sweet to be a cloud
Goût de toi doux dans ma boucheTaste of you sweet in my mouth
L'amour ? L'amour ? L'amour ? L'amour ?Love? Love? Love? Love?
L'amour ? L'amour ? L'amour ? L'amour ?Love? Love? Love? Love?
Tu les trouveras dans ses yeuxYou will find them in her eyes
Dans ses yeux, dans ses yeuxIn her eyes, in her eyes
Musique bonneGood-time music
Musique bonneGood-time music
Musique californienneCalifornia music

L'amour ? L'amour ? L'amour ? L'amour ?Love? Love? Love? Love?
L'amour ? L'amour ? L'amour ? L'amour ?Love? Love? Love? Love?
L'amour ? L'amour ? L'amour ? L'amour ?Love? Love? Love? Love?
L'amour ? L'amour ? L'amour ? L'amour ?Love? Love? Love? Love?

Comme ça a été amusantHow much fun it's been
Comme ça a été amusantHow much fun it's been
Comme ça a été amusantHow much fun it's been
Comme ça a été amusantHow much fun it's been
Comme ça a été amusantHow much fun it's been
Comme ça a été amusantHow much fun it's been
Comme ça a été amusantHow much fun it's been
Comme ça a été amusantHow much fun it's been
Comme ça a été amusantHow much fun it's been
Comme ça a été amusantHow much fun it's been

Joo McGoo (amour)Joo mcgoo (love)
Attendant une réponse (amour)Waiting for an answer (love)
Doux dans ma bouche (amour, amour)Sweet in my mouth (love, love)
Avec le temps (amour)In time (love)
Alors si tu veux -- le miroirSo if you want -- the looking glass
Quand c'est (amour, amour)When it is (love, love)
Californie (amour, amour, amour, amour)California (love, love, love, love)
Dans ses yeux, dans ses yeux, dans ses yeuxIn her eyes, in her eyes, in her eyes