Magpie

Pieuvre

Magpie

Un pour le chagrin, deux pour la joieOne's for sorrow, two's for joy
Trois pour une fille et quatre pour un garçonThree's for a girl and four's for a boy
Cinq pour l'argent, six pour l'orFive's for silver, six for gold
Sept pour un secret jamais révéléSeven's for a secret never told
Diable, diable, je te défieDevil, devil, I defy thee
Diable, diable, je te défieDevil, devil, I defy thee
Diable, diable, je te défieDevil, devil, I defy thee

Oh, la pie nous apporte des nouvellesOh, the magpie brings us tidings
De nouvelles à la fois bonnes et mauvaisesOf news both fair and foul
Elle est plus rusée que le corbeauShe's more cunning than the raven
Plus sage que n'importe quel hibouMore wise than any owl
Car elle nous annonce la récolteFor she brings us news of the harvest
De l'orge, du blé et du maïsOf the barley, wheat, and corn
Et elle sait quand nous irons à nos tombesAnd she knows when we'll go to our graves
Et comment nous serons nésAnd how we shall be born

Un pour le chagrin, deux pour la joieOne's for sorrow, two's for joy
Trois pour une fille et quatre pour un garçonThree's for a girl and four's for a boy
Cinq pour l'argent, six pour l'orFive's for silver, six for gold
Sept pour un secret jamais révéléSeven's for a secret never told
Diable, diable, je te défieDevil, devil, I defy thee
Diable, diable, je te défieDevil, devil, I defy thee
Diable, diable, je te défieDevil, devil, I defy thee

Elle nous apporte de la joie quand ça vient de la droiteShe brings us joy when from the right
Du chagrin quand ça vient de la gaucheGrief when from the left
De toutes les nouvelles qui flottent dans l'airOf all the news that's in the air
On sait qu'on peut lui faire confianceWe know to trust her best
Car elle nous voit à notre labeurFor she sees us at our labour
Et elle se moque de nous au travailAnd she mocks us at our work
Et elle vole les œufs du nidAnd she steals the eggs from out of the nest
Et elle peut chasser le fauconAnd she can mob the hawk

Un pour le chagrin, deux pour la joieOne's for sorrow, two's for joy
Trois pour une fille et quatre pour un garçonThree's for a girl and four's for a boy
Cinq pour l'argent, six pour l'orFive's for silver, six for gold
Sept pour un secret jamais révéléSeven's for a secret never told
Diable, diable, je te défieDevil, devil, I defy thee
Diable, diable, je te défieDevil, devil, I defy thee
Diable, diable, je te défieDevil, devil, I defy thee

Le prêtre dit qu'on est malfaisantsThe priest, he says we're wicked
Pour adorer l'oiseau du diableFor to worship the devil's bird
Ah, mais on respecte les anciennes traditionsAh, but we respect the old ways
Et on ignore ses parolesAnd we disregard his word
Car on sait qu'ils reposent mal à l'aiseFor we know they rest uneasy
Alors qu'on sommeille dans la nuitAs we slumber in the night
Et on laissera toujours un peu de viandeAnd we'll always leave out a little bit of meat
Pour l'oiseau noir et blancFor the bird that's black and white

Un pour le chagrin, deux pour la joieOne's for sorrow, two's for joy
Trois pour une fille et quatre pour un garçonThree's for a girl and four's for a boy
Cinq pour l'argent, six pour l'orFive's for silver, six for gold
Sept pour un secret jamais révéléSeven's for a secret never told