Moon Dream

Rêve de Lune

Moon Dream

J'ai ralenti ma langueI've slowed my tongue
Beauté, feuBeauty, fire
Vois mon propre refletSee my own reflection
Dans la fleurIn the flower
On est à une étape, mais on a sauté directement à la finWe're at a part, but a skipped right to the end
Pour te faire sentir mieuxTo make you feel better
Si nos temps se réconcilientIf our times atone
Faisons une tombe de fortune pour les papillonsMake a makeshift tomb for the butterflies

Pour toi, chérie, de brefs sonnetsFor you darling brief sonnets
Canonise mon amourCanonize my love
Un lent désir de trouver un sensSlow yearning to find meaning
Comme tracer des étoiles là-hautLike tracing stars up above

Et toutes les étoiles que nous traçons jouent des souvenirs d'amourAnd all of the stars we trace played memories of love
Je me sens en sécurité à mille kilomètres de distance parce queI feel safe from a bitter thousand miles away because
J'ai rêvé que je rentrais chez moiI dreamed that I was coming home
Chantant la lumière de la LuneSinging the Moon light
Et dans ce rêve, tu m'as étoufféAnd in that dream you smothered me
C'était plus que ce que j'écriraisWas more than I would write
Et la chanson que nous chantons pour faire lever les lunesAnd the song that we sing to raise the moons
Nous chuchotons aux enfantsWe whisper to children
Là, là, là, làThere, there, there, there
Dors à travers la nuit argentéeSleep through the silvery night

L'amitié de n'importe quelle tailleFriendship any size
Météo de souPenny Weather
Plein d'expressions à toucherFull express to touch
Comme une plumeLike a feather
J'ai fait une promesse à garder pour de meilleurs lendemainsMade a promise to keep for better ends
Pour un éternel finiFor finite forever
Pour leur maison océaniqueFor their ocean home
Quand la distance est tout à fait imaginaireWhen the distance is quite imaginary

Pour toi, chérie, de brefs sonnetsFor you darling brief sonnets
Pour canoniser mon amourTo canonize my love
Un lent désir de trouver un sensSlow yearning to find meaning
Comme tracer des étoiles là-hautLike tracing stars up above

Et toutes les étoiles que nous traçons jouent nos souvenirs d'amourAnd all of the stars we trace played our memories of love
Je me sens en sécurité à mille kilomètres de distance parce queI feel safe from the bitter thousand miles away because
J'ai rêvé que je rentrais chez moiI dreamed that I was coming home
Chantant la lumière de la LuneSinging the Moon light
Et dans ce rêve, tu m'as étoufféAnd in that dream you smothered me
C'était plus que ce que j'écriraisWas more than I would write
Et la chanson que nous chantons pour faire lever les lunesAnd the song that we sing to raise the moons
Nous chuchotons aux enfantsWe whisper to children
Là, là, là, làThere, there, there, there
Dors à travers la nuit argentéeSleep through the silvery night

Lune, Lune, brillante et argentéeMoon, Moon, shiny and silver
Lune, Lune, argentée et lumineuseMoon, Moon silver and bright
Lune, Lune, chuchote aux enfantsMoon, Moon, whispers to children
Dors, dors, dors à travers la nuit argentéeSleep, sleep, sleep through the silver night
À travers la nuitThrough the night

J'ai rêvé que je rentrais chez moiDreamed that I was coming home
Chantant la lumière de la LuneSinging the Moon light
Et dans ce rêve, tu m'as étoufféAnd in that dream you smothered me
C'est plus que ce que j'écriraisIt's more that I would write
Dans cette chanson que nous chantons pour faire lever les lunesIn that song that we sing to raise the moons
Nous chuchotons aux enfantsWe whisper to children
Là, là, là, làThere, there, there, there
Dors à travers la nuit argentéeSleep through the silvery