Selfies In Aleppo

Selfies En Alepo

Selfies In Aleppo

En una pared ruinosa me topé con un cartel de hace un añoOn a ruinous wall I came upon a poster dating from the previous year
Anunciando que seis hermosos torosAnd announcing that six handsome bulls
Serían sacrificados en la zona en tal fechaWould be killed in the area on such and such a date
Qué tristes se veían sus colores desvanecidosHow forlorn its faded colors looked
¿Dónde estaban los hermosos toros y los valientes toreros ahora?Where were the handsome bulls and the handsome bull-fighters now?
Parecía que incluso en Barcelona apenas había corridas de toros hoy en díaIt appeared that even in Barcelona there were hardly any bullfights nowadays
Por alguna razón, todos los mejores matadores eran fascistasFor some reason all the best matadors were fascists

Pues miraFor behold
Abandonado por tiForsaken from thee
Floreció la florFlowered bloom
Una oportunidad aún por serA chance yet to be

Para la bestiaFor the beast
Hecha de la misma piedraMade from the same stone
Botas sucias para lamerFilthy boots for lick
Soy un hombre celosoI'm a jealous man

¿Deberíamos rogarShall we beg
Por el salto de fe?For the leap of faith
¿Es la cuchilla de afeitarIs the razor blade
Formada en líneas?Formed to lines

El uniforme desgastadoThe worn livery
Elige una pesadillaChoose a night-mare
Bebe de la sangreSip from the bleed
Dios celosoJealous God
Comandante en jefeCommander and chief
Para el policía y su propiedadFor the policeman and his property

¿Deberíamos pagarShall we pay
Por el aire para respirar?For the air to breath
Todas las disculpasAll apologies

¿Deberíamos rogarShall we beg
De rodillas?Down on our knees

7 letras escritas de siete pecados 3 bestias7 letters written of seven sins 3 beasts
El dragón, el gusano yThe dragon the worm and
El pozoThe pit
Siete velas arden en siete cimasSeven candles burn seven mountain tops
Beso de la gran ramera de BabiloniaKissed by the great whore of Babylon
Seis hermosos torosSix handsome bulls

¿Deberíamos rogarShall we beg
Por el salto de fe?For the leap of faith
¿Es la cuchilla de afeitar?Is the razor blade

¿Deberíamos rendirnos, hacer como si estuviéramos muertosShall we lay down, play dead
De rodillas?Down on our knees
Salto de feLeap of faith
Es la cuchilla de afeitarIs the razor blade
De rodillasDown on our knees

7 letras escritas de siete pecados 3 bestias7 letters written of seven sins 3 beasts
El dragón, el gusano yThe dragon the worm and
El pozoThe pit
Siete velas arden en siete cimasSeven candles burn seven mountain tops
Beso de la gran ramera de BabiloniaKissed by the great whore of Babylon
Seis hermosos torosSix handsome bulls