Le Grand Méchant Loup

Big Bad Wolf

OuaisWoo

Oh, je peux être un vrai connardOh, I can be a real mother fucker
Je suis un désastre, ouais, je suis beaucoupI'm a mess, yeah, I'm a lot
Parfois un monstre comme mon pèreSometimes a monster just like my father
Un sale caractère, ouaisA nasty temper, yeah
Je suis en colèreI run hot

Oh, menteur, menteur, ta peau brûleOh, liar, liar, your skin's on fire
Comment puis-je t'aimer, si tu ne t'aimes pas ?How can I love you, if you don't love yourself?
Je n'ai jamais voulu te blesserI never meant to hurt you
(Oh, peut-être un peu)(Oh, maybe a little)
Je pense que tu voulais que je sois quelqu'un d'autreI think you wanted me to be someone else

Mais quel vilain se faufile derrière avec un couteau à la mainBut who's villain sneaking up from behind with a knife in his hand
Et une bouche pleine de mensonges ?And a mouthful of lies?
OuaisYeah

Woah-ohWoah-oh
La nuit est à vendreThe night's for sale
Woah-ohWoah-oh
Tu affûtes tes onglesYou sharpen your nails
Woah-ohWoah-oh
Tu pleures et tu gémisYou weep and you wail
Maintenant je suis le grand méchant loup dans ton conte de féesNow I'm the big bad wolf in your fairytale

Ooh, tu adores les potinsOoh, you love the gossip
Tu racontes toutYou tattle-tattle
Toutes tes histoires avec leurs petits trousAll of your stories with their tiny holes
La moitié de la vérité est pire que pas de vérité du toutHalf the truth is worse than no truth at all
Je suis un ex, pas un diable ici pour sucer ton âme, nonI'm an ex, not a devil here to suck out your soul, no

Et quel vilain se faufile derrière avec un couteau à la mainAnd whose villain sneaking up from behind with a knife in his hand
Et une bouche pleine de mensonges ?And a mouthful of lies?
OhOh

Woah-ohWoah-oh
La nuit est à vendreThe night's for sale
Woah-ohWoah-oh
Tu affûtes tes onglesYou sharpen your nails
Woah-ohWoah-oh
Tu pleures et tu gémisYou weep and you wail
Maintenant je suis le grand méchant loup dans ton conte de féesNow I'm the big bad wolf in your fairytale

Celle-ci est pour tous mes bêtes au cœur briséThis one goes out to all my broken hearted beasties
As-tu déjà essayé d'aimer quelqu'un qui ne t'aimait pas en retour ?Did you ever try to love someone who did not love you back?
Je sais que tu saisI know you know
As-tu déjà essayé de laisser quelqu'un revenir après qu'il soit venu à toiYou ever try to let someone back in after they come to you
Avec une douceur dans les yeux et une peine dans le cœur ?With a soften in their eyes and a grief in their heart?
Et puis tu découvres un certain livreAnd then you find out about a certain book
Un best-seller salace plein de toiles d'araignées mal remémoréesA salacious, best seller full of misremembered cobwebs
Et foutaise absolueEt foutaise absolut
Connard !Connard!
Je n'ai pas écrit les putains de Wolverine BluesI did not write the fucking Wolverine Blues
Je ne t'ai jamais dit çaI never told you that
Et cette jupe plissée était d'une teinte de chartreuse de viande pourrie d'une semaineAnd that pleated skirt was a week old rotten meat shade of chartreuse
Pas blanc casséNot off-white
Et j'ai des cicatrices sur ma poitrineAnd I have scars on my chest
Pas un mot là-dessusNo mention of that
Je ne suis pas le vampire FabioI am not vampire Fabio
Cousu les initiales au dos d'une poche de ticket ?Stitched the initials on the backside of a ticket pocket?
C'est une personne folleThis is an insane person
Et j'étais Lelio, pas HarlequinAnd I was Lelio, not Harlequin
Et je ne dirais jamais ça sur Claudia dans le trainAnd I would never say that about Claudia on the train
Je ne le dirais jamais, jamaisI would never, ever say that
Toi, chacal cancéreuxYou cancerous jackal
OohOoh

Woah-ohWoah-oh
La nuit est à vendreThe night's for sale
Woah-ohWoah-oh
La nuit est à vendreThe night's for sale
Woah-ohWoah-oh
La nuit est à vendreThe night's for sale
Woah-ohWoah-oh
La nuit est à vendreThe night's for sale
Woah-ohWoah-oh
La nuit est à vendreThe night's for sale
Woah-ohWoah-oh
La nuit est à vendreThe night's for sale
Woah-ohWoah-oh
La nuit est à vendreThe night's for sale

Woah-ohWoah-oh
La nuit est à vendreThe night's for sale
Woah-ohWoah-oh
Tu affûtes tes onglesYou sharpen your nails
Woah-ohWoah-oh
La nuit est à vendreThe night's for sale
Je suis le grand méchant loup dans ton conte de féesI'm the big bad wolf in your fairytale

Woah-ohWoah-oh
La nuit est à vendreThe night's for sale
Woah-ohWoah-oh
Tu affûtes tes onglesYou sharpen your nails
Woah-ohWoah-oh
Tu as dit que tu avais échouéYou said that you failed
Je suis le grand méchant loup, espèce de fouineI'm the big bad wolf, you fucking tattle tale

OhOh
Je suisI'm
LeThe
GrandBig
MéchantBad
LoupWolf