This Is All A Forced Metaphor

Todo Esto Es Una Metáfora Forzada

This Is All A Forced Metaphor

Atrapas tormentas de granizo en tu lenguaYou catch hail storms on your tongue
'Dices que es un gusto adquirido'"it's an acquired taste" you claim
Para saborear el desastre pero el veneno te mata más rápidoTo taste disaster but the venom kills you faster
Y has perdido todo sentido de la razónAnd you've lost all sense of reason
'Uno en un millón' pareces decir"a million to one" you seem to say
El sol sale para destruir otro día.The sun comes up to destroy another day.

No pienses (no pienses) que no late en absoluto,Don't think (don't think) it's not beating at all,
Estás bien, solo estás paralizado.You're fine you're just paralyzed.
Escuché que si es algo que no puede morirI heard that if it's something that can't die
Y ser olvidado, simplemente no vale la pena el dolor de descubrirlo.And be forgotten it's just not worth the pain of finding out.

Me dices que he estado perdiéndomeYou tell me I've been missing out
Que hay más en la vida que escuchar los latidos de mi corazónThat there's more to life than listening to the beating of my heart
Me dices que ya me fui,You tell me I'm already gone,
Pero puedo ver el aire que estás respirando mientras cae al suelo.But I can see the air you're breathing as it plummets to the ground.

Así que subió y subió hasta que ya no podía sentir sus pensamientos.So he climbed and climbed 'til he couldn't feel his thoughts anymore.
Y se desprendió de todos sus apoyos.And detached himself from all of his supports.
Pero no había ningún castillo en el cielo, solo una falta de aliento.But there was no castle in the sky, just a shortness of breath.
Así que se dejó desgarrar.So he let himself get torn apart.

Siento que puedo sentirlo cada vez que llueve.I get the feeling I can feel him every time it rains.
Pero cuando el sol lo atraviesa, solo una sombra de arcoíris.But when the sun cuts through him, just a rainbow's shadow.
Nunca tuve que tener una razón para la caída de las hojasI never had to have a reason for the falling of the leaves
Solo prométeme que no está muerto para siempre.Just promise me it's not dead forever

Y nos resquebrajamosAnd we crack
Justo en el centro y nos astillamos en milRight down the center and we splinter to a thousand
Pedazos antes de quedarnos dormidos.Pieces before we fall asleep.
Cuando despertamosWhen we wake
Nos encontramos atrapados en cuerpos desconocidos.We find ourselves trapped in unfamiliar bodies.
Así que bailamos para intentar matar el tiempo de un millón de rostros mentirosos.So we dance to try and kill a million lying faces' time.

Grito 'Supongo que debería haber visto esto venir'Call out "I suppose I should've seen this comin'
Pero nunca esperé esto de tiBut I never expected this from you"
Si soy la obsesión de Jack, tú eres el miedo de Jack a la intimidad.If I am jack's obsession, you're jack's fear of intimacy.
¿Ves cómo respira?See how he breathes?
¿Ves cómo el aire es demasiado denso para sus pulmones recién nacidos? Quizás ahora entenderás.See how the air's too thick for his newborn lungs. maybe now you'll understand .

Y ahora ves por qué grita (y ahora ves por qué se va)And now you see why he screams (and now you see why he leaves)
Y ahora ves por qué no puede dejar de toser sus dientes.And now you see why he can't stop coughing up his teeth.

[Hablado:][Spoken:]
Cuando la puerta se cerró de golpe, mi puño golpeó el volante.As the door slammed shut, my fist slammed against the steering wheel.
Mis ojos se nublaron y no estaba en condiciones de conducir, pero tenía que escapar.My eyes blurred and I wasn't fit to drive but I had to escape.
Cuando el botón de volumen giró, mis parlantes se distorsionaron y empecé a gritar.As the volume knob spun, my speakers distorted and I started to scream.
Pero eso no fue todo. Entré a la casa y pinté una sonrisa.But that wasn't the last of it. I walked into the house and I painted on a smile.
Podía sentir que aceptaba el final. Podía sentir la bilis subir por mi garganta.I could feel myself accepting the ending. I could feel the bile rise in my throat.
Estaba encontrando formas de luchar contra los sentimientos. Estaba encontrando formas de mentir para salvar la cara.I was finding ways to fight back the feelings. I was finding ways to lie to save face.
Cuando de repente, hubo un golpe en la puerta y así, volví al juego.When all of a sudden, there was a knock at the door and just like that, I was back in the game.

No pienses (no pienses) que no late en absoluto, estás bien, solo estás paralizado.Don't think (don't think) it's not beating at all, you're fine you're just paralyzed.
Escuché que si es algo que no puede morir y ser olvidadoI heard that if it's something that can't die and be forgotten
Simplemente no vale la pena el dolor de descubrirlo.It's just not worth the pain of finding out.
Dices que he estado perdiéndome que hay más en la vidaYou say that I've been missing out that there's more to life
Que escuchar los latidos de mi corazón. (de mi corazón)Than listening to the beating of my heart. (to the beating of my)
De mi corazón (de los latidos) de los latidos de mi corazón.To the beating of my (to the beating) to the beating of my heart.