Kiss Me Idle

Bésame Inactivo

Kiss Me Idle

rosas muertas en agua sucia sostenidas por el jarrónroses dead in dirty water held up by the vase
una vez un regalo de despedida pero ahora me recuerdan que debo reemplazaronce a gift good-bye but now remind me to replace
los pétalos endurecidos golpean la cómoda cuando caenhardened petals bang the dresser when they fall away
bésame inactivokiss me idle

bésame sin maquillaje, no dejes marcas en mi pechokiss me without make-up, leave no marks upon my chest
bésame sin ninguna otra razón que darle descanso a tus ojoskiss me for no other reason then to give your eyes a rest
bésame lentamente y déjame sin vida, deja que todo se digierakiss me slow and leave me lifeless, let this all digest
bésame inactivokiss me idle

poco a poco, poco a poco, cuanto más tiempo tome, mejores errores terminamos tropezandoslowly, slowly, the longer it takes the better mistakes we end up stumbling on

no querría dejar en tu lengua un sabor amargoi wouldn't want to leave upon your tongue a sour taste
déjalo frustrado y decepcionado, deseando ser perseguidoleave it foiled and disappointed, wanting to be chased
una boca abierta y sin palabras parece ser un desperdicioa mouth that's open wide and speechless seems like such a waste
bésame inactivokiss me idle

una vez perezoso, otra vez querido, a pesar de todos tus miedos de sobrevivir a mi amorone time lazy, another time dear, despite all your fears of outlasting my love
no puedo permitirme el sueño obstinado en fotografías de cumpleaños pasadosi can't afford the stubborn sleep on photographs of birthdays past
así que cierra los ojos, toma aliento y yo esperaré aquíso close your eyes and catch your breath and i will wait right here

até mis dedos para recordarme que debo dejarte todos los díasi tied my fingers to remind me to leave you every day
mientras mi cabello se vuelve blanco, las cuerdas se vuelven griseswhile my hair is growing white, the strings are turning gray
una a una se deshacen hasta que caenone by one they come undone until they fall away

bésame inactivo bésame inactivokiss me idle kiss me idle