Barely If At All

Apenas Si Acaso

Barely If At All

Cuando mi amor se quejaba, cada palabraWhen my love complained, every word
un aliento en mi último diente de leóna breath on my last dandelion
y así los amantes se irán y sus lágrimasand so lovers will leave and their tears
recuerdos por primera vezsouvenirs for the very first time

Busqué en el mundo renuenteI searched the world reluctant
para encontrar un amante entusiastato find a lover enthusiastic
háblame apenas si acasospeak to me barely if at all

Cuando era un niño, cosas graciosasWhen I was a boy, funny things
flotadores te mantenían confiadowater wings kept you confident
un vientre de vino, similara belly of wine, similar
para mantenerte indiferenteto keep yourself indifferent

Y rebusqué en el sótano de las gangasAnd I scraped the bargain basement
compré un amante menos que fantásticobought a lover less than fantastic
me habló apenas si acasospoke to me barely if at all

Prueba perfume que quema mi gargantaTaste perfume that burns my throat
y estoy libre del sobreand i am free of envelope
exprime un instante de mísqueeze an instant out of me

Y ella puso una mano entre nuestros labiosAnd she placed a hand between our lips
cómo algo podía ser tan preciosohow could anything be so precious
me besó apenas si acasoshe kissed me barely if at all

Y ella, con su mano entre nuestros labiosAnd she, with her hand between our lips
me dio lo que ahora tenemos en comúngave me what we now have in common
me dejó apenas si acasoshe left me barely if at all