A Northern Soul

Une âme du nord

A Northern Soul

C'est l'histoire d'une âme du nordThis is a tale of a northern soul
Cherchant à retrouver son cheminLooking to find his way back home
Il vient de cette vieille routeHe's coming from that same old road
Tu sais, celle que tes parents ne connaissent pasYou know the one your folks don't know

Je veux voir si tu me connaisI want to see if you know me
Je suis né dans une chambre louéeI was born in a rented room
Ma mère n'a jamais eu de fleursMy mother didn't get no flowers
Mon père ne m'aimait pas, tu sais ?Dad didn't approve of me, do you?

Je suis vivant avec quelque chose en moiI'm alive with something inside of me
Et je ne pense pas revenirAnd I don't think I'm coming back

Alors viens, entre en moiSo come on, come in inside of me
Répartissons tout ça autourLet's spread it all around

Donne-moi ta poudre et tes pilulesGive me your powder and pills
Je veux voir si ça guérit mes mauxI want to see if they cure my ills
Je n'ai pas de temps pour l'amour et la dévotionI've no time for love and devotion
Pas de temps pour les potions d'antanNo time for old fashioned potion

Je veux voir si tu me connaisI want to see if you know me
Regarde dans mes yeuxTake a look into my eyes
Je te dis tant de mensonges et puis jeI tell you so many lies and then I
Te laisserai partir dans la nuitI'll let you go into the night

Je suis vivant avec quelque chose en moiI'm alive with something inside of me
Et je ne pense pas redescendreAnd I don't think I'm coming down

Je suis vivant avec quelque chose en moiI'm alive with something inside of me
Et je n'arrive pas à le sortirAnd I can't seem to get it out

Je vais mourir seul dans mon litI'm gonna die alone in bed
Je vais mourir seul dans mon litI'm gonna die alone in bed
Je vais mourir seul dans mon litI'm gonna die alone in bed
Je vais mourir seul dans mon litI'm gonna die alone in bed

Je vais mourir seul dans mon litI'm gonna die alone in bed
Je vais mourir seul dans mon litI'm gonna die alone in bed
Je vais mourir seul dans mon litI'm gonna die alone in bed
Je vais mourir seul dans mon litI'm gonna die alone in bed

C'est l'histoire d'une âme du nordThis is the tale of a northern soul
Cherchant à retrouver son cheminLooking for his way back home

Et mon ami a dit : Entre en moiAnd my friend said: Come in side of me
Et tes enceintes disent la véritéAnd your speakers are telling the truth

Arrivant directement dans ta chambreComing through right into your room
Sur une rivière de sonOn a river of sound

C'est l'histoire d'une âme du nordThis is a tale of a northern soul
Cherchant à retrouver son cheminLooking for his way back home

Et s'il le voit, je sais que je sauraiAnd if he sees it I know I'll know
Et s'il le voit, je sais que je sauraiAnd if he sees it I know I'll know
Et il y a des combats dans la rue en basAnd there's fighting on the street below
Je sais qu'il y a des combats dans la rue en basI know there's fighting on the street below
Mais je m'en fous car je suis une âme du nordBut I dont' care cause I'm a northern soul
Et je cherche un chemin de retourAnd I'm looking for a way back home
Et je cherche un chemin de retourAnd I'm looking for a way back home

Trop occupé à rester en vieToo busy staying alive
Trop occupé à rester en vieToo busy staying alive
Trop occupé à rester en vieToo busy staying alive
(Ça tourne, tout le monde apprend, surveillant une crise cardiaque)(It keeps turning, everybody’s learning, keeping track of a heart attack)
Trop occupé à rester en vieToo busy staying alive
(Ça tourne, tout le monde brûle, surveillant une crise cardiaque)(It keeps turning, everybody’s burning, keeping track of a heart attack)
Trop occupé à rester en vieToo busy staying alive
(Ça tourne, tout le monde apprend, surveillant une crise cardiaque)(It keeps turning, everybody’s learning, keeping track of a heart attack)
Trop occupé à rester en vieToo busy staying alive
(Ça tourne, tout le monde brûle, surveillant une crise cardiaque)(It keeps turning, everybody’s burning, keeping track of a heart attack)
Trop occupé à vivre un mensongeToo busy living a lie
(Ça tourne, tout le monde apprend, surveillant, je ne reviendrai pas)(It keeps turning, everybody’s learning, keeping track, I’m not coming back)
Trop occupé à vivre ma vieToo busy living my life
(Ça tourne, tout le monde apprend, surveillant, maintenant je reviens)(It keeps turning, everybody’s learning, keeping track, now I’m coming back)
Trop occupé à rester en vieToo busy staying alive
(Ça tourne, tout le monde apprend, surveillant, maintenant je reviens)(It keeps turning, everybody’s learning, keeping track, now I’m coming back)
Trop occupé à rester en vieToo busy staying alive
(Ça tourne, tout le monde apprend, surveillant, maintenant je reviens)(It keeps turning, everybody’s learning, keeping track, now I’m coming back)
(Oui, je reviens, oui, je reviens)(Yes I’m coming back, yes I’m coming back)