Bad Never Looked So Good

Le Mal n'a Jamais Eu Aussi Belle Apparence

Bad Never Looked So Good

Quand j'étais enfant, mes parents m'ont apprisAs a child mums and daddums taught me
Fais aux autres ce qu'ils te fontDo to others as they do to you
J'ai essayé d'être bien et de faire comme il fautI tried to be good and do just as I should
Mais un feu en moi grandissaitBut a burning inside of me grew

Quand j'étais petit, j'étais chétifAs a lad, I was small and tiny
Les gamins riaient et m'appelaient des nomsKids would laugh and they'd call me names
Ils choisissaient des livres, moi je choisissais le style et un par unThey chose books, I chose looks and then one by one
Je les traquais juste pour le funI hunted them down just for fun

Oh chéri !Oh darling!
Quel est ce sentiment que j'essaie de nier ?What is this feeling that I try to deny?
Je n'aurais jamais pensé pouvoir me sentir si vivantI never thought that I could feel so alive
Pouvoir et ambition, ça ne peut tout simplement pas être niéPower and drive, it simply can't be denied
Alors laisse parler ton côté sombreSo indulge your darker side

Quel est ce sentiment si sombre et inconnu ?What is this feeling that's so dark and unknown?
Je le sens parcourir mes veines et mes osI feel it coursing through my veins and my bones
Maintenant que je sais, je jure que je ne le laisserai pas partirNow that I know, I swear I won't let it go
Car être mauvais n'a jamais eu aussi belle apparence'Cause being bad never looked so good

Ravissante, chérie !Ravishing, darling!
Pour une femme de mon charme et de ma beautéFor a woman of my charm and beauty
Il m'a fallu des années pour atteindre mon apogéeIt took years for me to reach my peak
J'étais oubliée, hors de vueI was forgotten, out of view
Alors je me suis demandé, n'est-ce pas ?So I pondered, wouldn't you?
Pourquoi n'ai-je jamais eu ce qui m'était dû ?Why was I never given my due?
Quelque chose s'est éveillé en moiSomething stirred inside of me

Une bête en moi que je dois libérerA beast within I must set free
Un sentiment en moi que je ne peux expliquerA sense inside I can't explain
Il y a une rage que je ne peux contenirThere's a rage I can't contain

Quel est ce sentiment que j'essaie de nier ?What is this feeling that I try to deny?
Je n'aurais jamais pensé pouvoir me sentir si vivantI never thought that I could feel so alive
Pouvoir et ambition, ça ne peut tout simplement pas être niéPower and drive, it simply can't be denied
Alors laisse parler ton côté sombreSo indulge your darker side

Quel est ce sentiment si sombre et inconnu ?What is this feeling that's so dark and unknown?
Je le sens parcourir mes veines et mes osI feel it coursing through my veins and my bones
Maintenant que je sais, je jure que je ne le laisserai pas partirNow that I know, I swear I won't let it go
Car être mauvais n'a jamais eu aussi belle apparence'Cause being bad never looked so good

Bonsoir à tous ! Enchanté !Evening y'all! Enchante!

D'où viens-tu ?Where did you come from?

Des ombres, bien sûr ! J'ai entendu votre petite chansonThe shadows of course! I heard y'all’s little song
Vous avez fait beaucoup pour rendre le mal séduisantY'all done a lot to make bad look good
Mais je connais quelqu'un qui a maîtrisé la transformationBut I happen to know someone who's mastered transformation central

De quoi parles-tu ?What are you yammering about?

Des profondeurs des vagues et des sables en dessousFrom beneath the waves and the sands down below
Tu ne peux pas imaginer jusqu'où cette sorcière des mers ira !You can't fathom the depths that this sea witch will go!
Les relookings extrêmes font partie de son jeuExtreme makeovers are part of her game
Elle a même changé de nomShe even went so far as to change her name
Entrez la Reine des profondeurs marinesEnter the Queen from under the sea
Notre invitée est arrivée, regarde et tu verrasOur guest has arrived, take a look and you'll see
Maintenant, maintenant, ne traînons pas dans les portesNow, now, we mustn't lurk in doorways

C'est impoliIt's rude
J'avais une soif que je ne pouvais pas réprimerI had a thirst that I couldn't deprive
Un changement pour le pire que je ne pouvais pas nierA change for the worse that I couldn't deny
Je jouais selon les règles, mais maintenant je fais le fouI played by the rules, but now I play the fools
Le prédateur cette fois, c'est moiThe predator this time is me

Quel est ce sentiment que j'essaie de nier ?What is this feeling that I try to deny?
Je n'aurais jamais pensé pouvoir me sentir si vivantI never thought that I could feel so alive

Pouvoir et ambition, ça ne peut tout simplement pas être niéPower and drive, it simply can't be denied
Alors laisse parler ton côté sombreSo indulge your darker side
Quel est ce sentiment si sombre et inconnu ?!What is this feeling that's so dark and unknown?!
Je le sens parcourir mes veines et mes os !I feel it coursing through my veins and my bones!

Car il y a quelque chose en moi que je ne peux expliquer'Cause there's something inside me that I can't explain
Un désir brûlant qui me rend folleA burning desire that drives me insane
Car être mauvais n'a jamais euCause being bad never looked
Aussi belle apparence.So good