Celui qui peint le noir de la nuit

He Who Paints The Black Of Night

J'ai été peintreA painter I have been
Depuis aussi longtemps que je me souvienneFor as long as I can think
Mais jamais je n'ai trempé la plumeBut never quenched the feather
Dans le fût d'encre noireInto the firkin of black ink

Mon motif a été la beautéMy motif's been of beauty
Diluée et trop légèreDiluted and too light
Mon coup de pinceau est sans valeurMy stroke of brush is worthless
Jusqu'à ce que je peigne la nuit la plus noire...Until I paint the blackest night...

Une pièce sombre et videA darkened empty room
Un écran d'un blanc terribleA screen in dreadful white
Attendant la flammeWaiting for the flame
De l'inspiration pour s'enflammerOf inspiration to ignite

Alors je commence mon œuvreSo I begin my work
Je passe le pinceau dans le noirI sweep the brush through black
Une ligne à l'horizonA line on the horizon
Maintenant il n'y a plus de retourNow there is no coming back

Mais à ma grande excitationBut to my great excitement
Comme dans un rite secretLike in a secret rite
Avec une main tremblante je peinsWith trembling hand I paint
Et remplis le tissu de nuitAnd fill the cloth with night

De plus en plus profondDeeper and deeper
Je tombe en transeI fall into trance
Je suis guidé par une main sorcièreI am led by a sorcerous hand
Avec la mort dans les yeuxWith death in my eyes
Et la folie au cœurAnd madness at heart
La grandeur se transforme en art...Grandeur is cast into art...

De l'ombre, du péchéOf the shadow, of the sin
Et de la mort qui s'y trouveAnd death therein
Et l'obscurité remplit mon cielAnd darkness fills my sky
De ceux qui sont braves et raresOf the brave and seldom kin
C'est lui qui peint la nuitIs he who paints the night

Par un agencement magiqueBy a magic arrangement
Et l'assistance du destinAnd the assistance of fate
Coup par coup je descendsStroke by stroke I descend
Dans l'abîme que je créeInto the abyss I create

De plus en plus profondDeeper and deeper
Je tombe en transeI fall into trance
Je suis guidé par une main sorcièreI am led by a sorcerous hand
Avec la mort dans les yeuxWith death in my eyes
Et la folie au cœurAnd madness at heart
La grandeur se transforme en art...Grandeur is cast into art...

De l'ombre, du péchéOf the shadow, of the sin
Et de la mort qui s'y trouveAnd death therein
Et l'obscurité remplit mon cielAnd darkness fills my sky
De ceux qui sont braves et raresOf the brave and seldom kin
C'est lui qui peint la nuitIs he who paints the night

De cette source secrèteFrom that secret fountain
Désormais je serai nourriHenceforth I will be fed
Je ne quitterai jamais son repaireNever shall I leave its haunt
Jusqu'au jour où je salue les mortsUntil the day I hail the dead

Je vomis sur tes déchetsI vomit on your junk
Et je pisse sur ton faux talentAnd piss on your false skill
Tu ne comprendras jamaisYou shall never understand
La gloire du bien et du malThe glory of good and ill

Ombre, obscurité, mort et péchéShadow, darkness, death and sin
À moitié sorti de ce paquetHalf off from this pack
Tu ne seras jamais completYou will never be complete
Jusqu'à ce que tu peignes la nuit en noirUntil you paint the night in black