Hoofdstuk IV: Eens Was Ik Een Bloem

Chapter IV: Once I Was A Flower

Eens was ik een bloem, mooi en groot van vormOnce I was a flower, fair and large in shape
Regenboogvleugels de insecten die uit mijn kelk atenRainbow-winged the insects that from my chalice ate
De rivieren zongen mij hymnes van schoonheid zonder eindeThe rivers sang me hymns of beauty without end
En juweelborstige vogels werden verleid door mijn geurAnd jewel-breasted birds were enticed by my scent

Toen sneden ze de draad van al mijn smaragdglansThen they cut the thread of all my emerald splendour
En plaatsten me in haar haar om te mengen met haar grandeurAnd placed me in her hair to mingle with her grandeur
Die nacht stierf ze, ik weet niet hoe ze gingThat night she passed away, I know not how she died
Ik had gehoopt de eeuwige nacht met haar te delenI had hoped to share with her eternal night

Maar een vreemde wind kwam binnenBut a strange wind entered
Verspreidde mijn dode bladerenSpreading my leaves dead
Verspreidde ze in puin opScattering them in ruin on
Haar koude doodsbedHer cold death bed

Toch bleef mijn geest als een vage parfumYet my ghost remained like a faint perfume
Ik spook nu rond haar graf, haar stille kamer'sI do now haunt her grave, her silent chamber's
Duister om voor altijd bij haar te blijven als een vage parfumGloom to stay with her forever like a faint perfume