Chapitre XII : Boire de Léthé

Chapter XII: To Drink From Lethe

À la recherche de celle que j'avais perdueIn quest of her whom I had lost
J'ai trouvé une rive pour enfin me reposerI found a shore to rest at last

Et dans ces eaux scintillantesAnd in this waters a shimmering
Des lumières fantomatiques comme des échos du passéPhantasmal lights like echoes of the past
Je les ai vus boire du flot noirciI saw them drinking from the blackened flow
Avec des yeux vides, ils me regardaient, horrifiésWith empty eyes they stared at me aghast

Puis j'ai trouvé celleThen I found the one
Que je désirais tantI had been longing for
Ensemble nous boirionsTogether we would drink
Des eaux de cette riveFrom waters of this shore

Et rêvions d'un rêve sans rêveAnd dreamed a dreamless
Un rêve d'abondance de néantDream of nothingness abound
Alors que nous oubliions d'exister, l'oubli nous avons trouvéAs we forgot to be, oblivion we found
Nous avons bu de Léthé pour renaîtreWe drank from Lethe to be reborn

Alors bois du fleuve de l'oubliSo trinke vom Fluß des Vergessens
Des sombres rivières de LéthéDen dunklen Strömen des Lethe
Où les étoiles nagent brillammentIn dem die Sterne leuchtend schwimmen
Dans la beauté éternelle du néantIn der ewigen Schönheit des Nichts