American Way

La Voie Américaine

American Way

Eh bien, c'est vrai ce qu'on ditWell it's true what they say
La voie américaineThe American way
Est bâtie sur les larmes de quelqu'unIs built on someone's tears
Ceux-là seuls, sont les chanceuxThey alone, are the lucky ones
Ils prennent quand ils arriventTake when they came
Avec des promesses faitesWith promises made
Depuis combien de temps — 100 mille ans jusqu'à présent ?How long — 100 thousand years so far?
J'aimerais vraiment que ça aille plus viteWould really like to hurry things up

J'aimerais savoir, mieux queD'like to know, better than
L'histoire, quand les mensonges ont commencéHistory, when lies began
J'ai vu la vérité, je ne pouvais pas mentirI saw the truth I couldn't lie
Je le reprendrais mille foisI'd take it back a thousand times

Mais maintenant tu es parti et tu as tout jetéBut now you've gone and thrown it all away
Tu es le roi du mondeYou are king of the world
Pourtant tu pilles - toujours en disant quelque chose de nouveauYet you plunder - always saying something new
S'il te plaîtPlease

Je ne peux plus les guiderI can't guide them anymore
J'ai vu (ce qu'ils ont fait)I saw (what they did)

J'aimerais savoir, mieux queLike to know, better than
Des yeux qui changent quand la jeunesse commenceEyes that change when youth began

J'ai vu la vérité, je ne pouvais pas mentirI saw the truth I couldn't lied
Je le rendrais mille foisI'd give it back a thousand times

Armée d'un enfant, laisse-la — làArmed a child, let her — there
J'ai tout vu, fais semblant d'avoirI saw it all pretend I had
(Fais semblant) que ça m'importait(Pretend) I cared
Pas du toutNot at all