Menselijke Verdriet

Human Sadness

Zet geld in mijn handPut money in my hand
En ik zal doen wat je van me vraagtAnd I will do the things you want me to
Egoïsme, dat wijsheid overschrijdtVanity, overriding wisdom
Normaal gesproken, gezond verstandUsually, common sense
Moet ik het verwijderenShould I delete it
Je zei dat je het gelezen hadYou said you read it
Je beloofde dat je het nooit zou verpesten met vervolgenYou promised you would never ruin it with sequels
Ik word voor jou wakker, keer op keerI wake for you, on and on

Voorbij alle ideeën van goed en kwaadBeyond all ideas of right and wrong
Is er een veldThere is a field
Ik zal je daar ontmoetenI will be meeting you there
De maan is een schedel, ik denk dat hij grijnstThe moon’s a skull, I think it’s grinning
De kamer is vol mensenThe room is full of people
Nu denk ik dat hij draaitNow I think it’s spinning

Wilde jeWanted you
Vroeg om nietsDidn’t ask for nothing
Wacht op jouWait for you
Keer op keerOn and on
En ik heb je stropdas niet nodigAnd I don’t need your tie
Ik hoef het niet, ben het zat om het te zeggenI don’t need to, tired of saying it
We hebben niet meer gepraat nodigWe don’t need more talk
Leeg je canteen nietDon’t empty out your canteen
Op de woestijnvloerOn the desert floor
Ah, het is allemaal mijn schuldAh, it’s all my fault

Wil het nooit letterlijk zeggenNever wanna spell it out
Ik wil gewoon zeggen dat het allemaal mijn schuld isI just want to say that it is all my fault
Ik kon het nooit uitspugenI could never spit it out
Ik wil je stropdas niet fixenI don’t wanna fix your tie

Wil nooit zeggen dat we verdrietig zijnNever want to say we’re sad
Dankbaar dat we een kans hebben gekregenThankful that we got some chance
Ik weet dat je je tijd niet terugkrijgtI know you won’t get back your time
Ik wou dat je het terug kon nemenI wish that you could take it back
Voorbij alle ideeën van goed en kwaadBeyond all ideas of right and wrong
Is er een veldThere is a field
Ik zal je daar ontmoetenI will be meeting you there

Hij wilde het meer dan ik, denk ikHe wanted it more than me, I suppose
Ik was in een haast om in de rij te wachtenI was in a rush to wait in a line
Nu hoor ik echo's van mijn oude zelfNow I hear echoes of my old self
Dit is niet de manier om te zijnThis is not the way to be
In één keerAll at once
Verloor ik mijn wegI lost my way

Is het niet waar, de dingen die we deden?Is it not true, the things that we did?
Kom hier meteen en kijk wat ze dedenCome here at once and look what they did
Kom hier, sluit af en stem vanavond inCome here shut down and tune in tonight
Leer de woorden die ze je leren zonder dat je het doorhebtLearn the words that they teach you without you realizing it
Kom hier, ga zitten en kijk wat tvCome here sit down and watch some tv

Van mij, helemaal van mijMine all mine
Wacht je beurtWait your turn
Kruis mijn kruisCross my cross
Snijd zijn handSlice his hand
Niet je zoon, niet je vriendNot your son, not your friend
Niet je vijandNot your enemy

Ik vertrouw op de kleine dingen om me door te helpenI rely on the little things to get me by
Geweten zegt: “Ik ben oké”Conscience says, “I’m ok”
Je hoort niet wat ze zeggenYou don’t hear what they say
“Hij is niet mijn zoon, zoek zijn huis”“He’s not my son, search his home”
Op naar de oorlogOff to war
Het is tijd om je te verstoppenIt’s time to go hide inside
Zachte huidSoft skin
Zwakke kinWeak chin
Loop me erdoorheen, vertel me wat ik moet doen, ik zal het doenJust walk me through it, tell me what to do I'll do
Haast je, haast je, dat is mijn, babyHurry, hurry, that’s my, baby
Oh, doe wat je kuntOh, do what you can

De hele tijd wacht hij op meAll the time, he waits for me
En nu praten we van tijd tot tijdAnd now we talk from time to time
Slaat je op je hoofd als er niemand isHits you on the head when nobody’s there
Dan zegt hij: “Kom hier, kun je mijn stropdas fixen?”Then he says, “come here could you fix my tie? ”
Het zal nooit zijnIt’s never gonna be
Te zijn is niet de manier om te zijnTo be is not the way to be
Laat me zien waar ik heen moetShow me where to go
Word niet zo snel boosDon’t get angry so quickly
Fuck depressieFuck depression
Voorbij alle ideeën van goed en kwaadBeyond all ideas of right and wrong
Is er een veldThere is a field
Ik zal je daar ontmoetenI will be meeting you there

Begrip is belangrijker dan liefdeUnderstanding is more important than love
Als er geen geld is, zal dat altijd gerechtigheid overtreffenIf not money will always trump justice
Alles is verlorenAll is lost
Ik zal mijn weg vindenI’ll find my way
Dus zeg ikSo I say
Te zijn is niet te zijnTo be is not to be
Te zijn is niet de manier om te zijnTo be is not the way to be