Human Sadness

Tristesse Humaine

Human Sadness

Mets de l'argent dans ma mainPut money in my hand
Et je ferai les choses que tu veux que je fasseAnd I will do the things you want me to
Vanité, surpassant la sagesseVanity, overriding wisdom
D'habitude, le bon sensUsually, common sense
Devrais-je le supprimerShould I delete it
Tu as dit que tu l'avais luYou said you read it
Tu as promis que tu ne le ruinerais jamais avec des suitesYou promised you would never ruin it with sequels
Je me réveille pour toi, encore et encoreI wake for you, on and on

Au-delà de toutes les idées de bien et de malBeyond all ideas of right and wrong
Il y a un champThere is a field
Je te retrouverai là-basI will be meeting you there
La lune est un crâne, je pense qu'elle souritThe moon’s a skull, I think it’s grinning
La pièce est pleine de gensThe room is full of people
Maintenant je pense qu'elle tourneNow I think it’s spinning

Je te voulaisWanted you
Je n'ai rien demandéDidn’t ask for nothing
J'attends pour toiWait for you
Encore et encoreOn and on
Et je n'ai pas besoin de ta cravateAnd I don’t need your tie
Je n'ai pas besoin de, j'en ai marre de le direI don’t need to, tired of saying it
On n'a pas besoin de plus de parolesWe don’t need more talk
Ne vide pas ta gourdeDon’t empty out your canteen
Sur le sol du désertOn the desert floor
Ah, c'est entièrement ma fauteAh, it’s all my fault

Je ne veux jamais l'expliquerNever wanna spell it out
Je veux juste dire que c'est entièrement ma fauteI just want to say that it is all my fault
Je ne pourrais jamais le cracherI could never spit it out
Je ne veux pas réparer ta cravateI don’t wanna fix your tie

Je ne veux jamais dire qu'on est tristesNever want to say we’re sad
Reconnaissant qu'on a eu une chanceThankful that we got some chance
Je sais que tu ne pourras pas récupérer ton tempsI know you won’t get back your time
Je souhaite que tu puisses le reprendreI wish that you could take it back
Au-delà de toutes les idées de bien et de malBeyond all ideas of right and wrong
Il y a un champThere is a field
Je te retrouverai là-basI will be meeting you there

Il le voulait plus que moi, je supposeHe wanted it more than me, I suppose
J'étais pressé d'attendre dans une fileI was in a rush to wait in a line
Maintenant j'entends les échos de mon ancien moiNow I hear echoes of my old self
Ce n'est pas la façon d'êtreThis is not the way to be
Tout à coupAll at once
J'ai perdu mon cheminI lost my way

N'est-ce pas vrai, les choses que nous avons faites ?Is it not true, the things that we did?
Viens ici tout de suite et regarde ce qu'ils ont faitCome here at once and look what they did
Viens ici, déconnecte-toi et branche-toi ce soirCome here shut down and tune in tonight
Apprends les mots qu'ils t'enseignent sans que tu t'en rendes compteLearn the words that they teach you without you realizing it
Viens ici, assieds-toi et regarde un peu la téléCome here sit down and watch some tv

À moi, tout à moiMine all mine
Attends ton tourWait your turn
Croise ma croixCross my cross
Tranche sa mainSlice his hand
Pas ton fils, pas ton amiNot your son, not your friend
Pas ton ennemiNot your enemy

Je compte sur les petites choses pour m'en sortirI rely on the little things to get me by
La conscience dit, "ça va"Conscience says, “I’m ok”
Tu n'entends pas ce qu'ils disentYou don’t hear what they say
"Ce n'est pas mon fils, cherche chez lui"“He’s not my son, search his home”
En route pour la guerreOff to war
Il est temps d'aller se cacherIt’s time to go hide inside
Peau douceSoft skin
Mâchoire faibleWeak chin
Guide-moi à travers ça, dis-moi quoi faire, je le feraiJust walk me through it, tell me what to do I'll do
Dépêche-toi, dépêche-toi, c'est mon, bébéHurry, hurry, that’s my, baby
Oh, fais ce que tu peuxOh, do what you can

Tout le temps, il m'attendAll the time, he waits for me
Et maintenant on parle de temps en tempsAnd now we talk from time to time
Il te frappe sur la tête quand personne n'est làHits you on the head when nobody’s there
Puis il dit, "viens ici, pourrais-tu réparer ma cravate ?"Then he says, “come here could you fix my tie? ”
Ça ne sera jamaisIt’s never gonna be
Être n'est pas la façon d'êtreTo be is not the way to be
Montre-moi où allerShow me where to go
Ne te fâche pas si viteDon’t get angry so quickly
Putain de dépressionFuck depression
Au-delà de toutes les idées de bien et de malBeyond all ideas of right and wrong
Il y a un champThere is a field
Je te retrouverai là-basI will be meeting you there

La compréhension est plus importante que l'amourUnderstanding is more important than love
Sinon l'argent l'emportera toujours sur la justiceIf not money will always trump justice
Tout est perduAll is lost
Je trouverai mon cheminI’ll find my way
Alors je disSo I say
Être n'est pas êtreTo be is not to be
Être n'est pas la façon d'êtreTo be is not the way to be