Beruhige dich

Simmer Down

Beruhige dich: du bist zu aufgebracht, also!Simmer down: you lickin' too hot, so!
Beruhige dich: bald wirst du fallen gelassen, also!Simmer down: soon you'll get dropped, so!
Beruhige dich: kannst du hören, was ich sage?Simmer down: can you hear what I say?
Beruhige dich: beruhige dich - warum tust du das nicht -Simmer down: simmer won't you - why won't you -
Warum beruhigst du dich nicht?Why won't you simmer down?
Beruhige dich!Simmer down!

Lange Zeit haben die Leute gesagt,Long time people de used to say,
Was süße Ziegen machen,What sweet nanny goat
Das wird dir auf den Magen schlagen, also:A-go run him belly, so:
Beruhige dich: oh, kontrolliere deinen Temperament!Simmer down: oh, control your temper!
Beruhige dich: sonst wird der Kampf heißerSimmer down: or the battle will be hotter
Beruhige dich: Mann, hörst du, was ich sage?Simmer down: man, you hear what I say?
Beruhige dich: oh, dass ich dich heute verlasse!Simmer down: oh, that I'm a-leavin' you today!

Beruhige dich: oh, hörst du, was ich sage?Simmer down: oh, you hear what I say?
Beruhige dich: dass ich dich heute verlasse!Simmer simmer: a-that I'm leavin' you today!
Beruhige dich: kannst du hören, was ich sage?Simmer down: can you hear what I say?
Beruhige dich!Simmer down!

Hühnchen fröhlich, der Falke ist nahChicken merry, hawk deh near
Und wenn er nah ist,And when him deh near
Musst du vorsichtig sein, also:You must beware, so:
Beruhige dich: oh, kontrolliere deinen Temperament!Simmer down: oh, control your temper!
Beruhige dich: denn der Kampf wird heißer;Simmer down: for the battle will be hotter;
Beruhige dich: und du wirst kein Abendessen bekommen.Simmer down: and-a you won't get no supper.
Beruhige dich: und du weißt, dass du leiden wirstSimmer down: and you know you bound to suffer
Beruhige dich: beruhige dich - beruhige dich - beruhige dich richtig:Simmer down: simmer - simmer - simmer right down:
Beruhige dich: wie du es noch nie zuvor getan hast!Simmer down: like you never did before!
Beruhige dich: oh, oh, oh!Simmer down: oh, oh, oh!
Beruhige dich: Mann, hörst du, was ich sage?Simmer down: man, you hear what I say?
Beruhige dich: du bist zu aufgebracht, also!Simmer down: you lickin' too hot, so!
Beruhige dich: und du weißt, bald wirst du fallen gelassen, also!Simmer down: and you know soon you'll get dropped, so!
Beruhige dich: ich will mich beruhigen - beruhige dich!Simmer down: I want to simmer - simmer down!
Beruhige dich: beruhige dich - beruhige dich!Simmer down: simmer down - simmer down!
Beruhige dich: beruhige dich - beruhige dich!Simmer down: simmer - simmer down!
Beruhige dich: oh, beruhige dich - beruhige dich!Simmer down: oh, simmer - simmer down!
Beruhige dich: und du hast nie...Simmer down: and you never..