Melancholy Man

Homme Mélancolique

Melancholy Man

Certaines personnes disent que je suis un homme mélancoliqueSome people say that I'm a melancholy man
Quand tout est dit et faitWhen all is said and done
C'est juste comme ça que je suisIt's just the way I am
Le soleil brille alors que j'entre en villeThe sun is blazing as I wander into town
Un long manteau gris qui traîne sur le solA long grey overcoat which trails along the ground
Et quand je passe devant les enfants dans le parcAnd when I'm walking past the children in the park
Ils arrêtent leurs jeux, ils crient mon nomThey stop their games, they shout my name
Et courent derrière mon dosAnd run behind my back
Si seulement ils pouvaient voir à quel point je peux être heureuxIf only they could see how happy I can be
Mais parfois, ils doivent détourner le regardBut sometimes they must look away
Ou du moins, c'est ce qu'il me sembleOr so it seems to me
Je pense que je serai toujours un homme mélancoliqueI think I'll always be a melancholy man
Je sais que quand tout est dit et faitI know when all is said and done
C'est juste comme ça que je suisIt's just the way I am
Mais si tu as le tempsBut if you have the time
S'il te plaît, écoute tant que tu le peuxPlease listen while you can
Est-ce que quelqu'un comprend ?Does anybody understand?
Je serai toujours un homme mélancoliqueI'll always be a melancholy man

Le ciel est bleu aujourd'huiThe sky is blue today
Ici dans ton pays de nulle partHere in your nowhere land
Et comment vas-tu aujourd'hui, mon homme mélancolique ?And how are you today, my melancholy man?
Tu nous as vus regarder à travers la fenêtre d'un busYou saw us looking through a window of a bus
On t'a souri mais tu ne nous as pas souriWe smiled at you but you didn't smile at us
Et quand tu seras vieux et grisAnd when you're old and grey
Tes jours seront à leur finYour days are at an end
Tu souhaiteras avoir quelqu'un quiYou'll wish that you had somone who
Tu pourrais appeler un amiYou couls call a friend
Pourtant, seul moi peux voir à quel point tu peux être heureuxYet only I can see how happy you can be
Oh parfois, ils doivent détourner le regardOh sometimes they must look away
Ou du moins, c'est ce qu'il me sembleOr so it seems to me
Je pense que je serai toujours un homme mélancoliqueI think I'll always be a melancholy man
Je sais que quand tout est dit et faitI know when all is said and done
C'est juste comme ça que je suisIt's just the way I am
Mais si tu as le tempsBut if you have the time
S'il te plaît, écoute tant que tu le peuxPlease listen while you can
Est-ce que quelqu'un comprend ?Does anybody understand?
Je serai toujours un homme mélancoliqueI'll always be a melancholy man

Quand tout est dit et fait, mon homme mélancoliqueWhen all is said and done, my melancholy man
Le ciel est bleu aujourd'hui, mon homme mélancoliqueThe sky is blue today, my melancholy man
Et quand aucun espoir n'était en vueAnd when no hope was left in sight
Cette nuit étoilée, étoiléeOn that starry starry night
Tu as pris ta vie comme le font souvent les amantsYou took your life as lovers often do
Mais j'aurais pu te dire, VincentBut I could have told you, Vincent
Ce monde n'était jamais fait pour quelqu'un d'aussi beau que toiThis world was never meant for one as beautiful as you
Aussi beau que toi, mon homme mélancoliqueAs beautiful as you, my melancholy man