Life : the movie

Vida: la película

Life : the movie

¿Por qué susurrasWhy do you whisper
Es verdad, los verdaderos amantes susurranIt's true, true lovers whisper
O no dicen nadaOr don't say anything
En absolutoAt all
La historia más grande nunca contadaThe greatest story never told
Ambos nos sentimos viejosBoth of us are feelin' old
Hemos sentido de todoBeen feelin' everything
Y no mucho másAnd nothin' much
Oh, mira más allá...Oh, look beyond....
Más allá del borde de la ciudadPast the cities edge
Donde el horizonte se sumergeWhere the horizon dips
Y todas las prostitutas de los centros comercialesAnd all the strip mall hookers
Muestran clips de promociónShow promotion clips
Y la vida: la películaAnd life: the movie
Nos retrata como trabajadoresPortrays us working stiffs
Aaah.... Como holgazanesAaah.... As wastrels on
Nos observamos de nuevoWatch ourselves again
En algún viaje desperdiciadoOn some wasted trip
Abandonando el amorGivin' up on love
Solo por joderJust for the fuck of it
Oh vida: la película,Oh life: the movie,
Tan fácil de olvidarSo easy to forget
Los ángeles y alienígenas están inquietos,The angels and aliens, are restless,
No se quedaránAin't gonna' stay
Están haciendo la cuenta regresivaThey're countin' down the days
Hasta que nos dejen solosTill they leave us alone
De todos modos no podemos verlosCan't see them anyway
Los colores eléctricos abren un caminoElectric colors, cut a swath
Pero no dejan rastroBut leave no trace
¿Por qué nos anunciamosWhy do we advertise,
Que hemos perdido esta carrera?That we have lost this race?
Si estuviéramos orgullosos, nos esconderíamosIf we were proud, we'd hide
Pero como hemos perdidoBut since we've lost
Nos observamos de nuevoWatch ourselves again
Vamos a cancelar todo estoLet's call the whole thing off

Vida: la película terminaLife : the movie ends
Cuando el villano diceWhen the villain says
Que nos atraparáThat he will apprehend
Pero luego se va en lugar de esoBut then rides off instead
Déjanos ahogarnos en pazLet us drown in peace
Vida: la película, mostrandoLife: the movie, showin'
Seis días y medio a la semanaSix and one-half days a week
Vida: la película terminaLife: the movie endin'
Cuando nos patean fuerteWhen they kick us hard
Para asegurarse de que estemos muertosTo make sure we're dead
Y no solo soñandoAnd not just dreamin'
La verdad de nuestras mentirasThe truth of our lies
La emoción de nuestros erroresThe thrill of our wrongs
¿Son estas las últimas cosas en la tierraAre these the last things on earth,
Que aún nos excitan?That still turn us on?
Y en un instanteAnd in a flash
Sentiremos el choqueWe'll feel the crash
No olvides respirarDon't forget to breathe
No olvides reírDon't forget to laugh
Mira más alláLook beyond
Nos observamos de nuevoWatch ourselves again
Vida: la película está en marchaLife: the movie's on
En cada ciudadIn every single town
Vida: la película se reproduceLife: the movie plays
Hasta que finalmente supliquemosTil we finally beg
Déjanos sangrar todo el díaLet us bleed all day
El último hurraThe last hurrah
Un pronóstico de nuestros tiemposA forecast of our times
Me niego a caerI refuse to fall
Tú eliges simplemente quedarte ciegoYou'll choose t' just go blind
Cuando la vida: la película se reproduceWhen life: the movie plays
Yo me daré la vuelta... Me taparé los ojosI'll turn away..... I'll put out my eyes