Jack Candy

Jack Candy

Jack Candy

Jack Candy era tan viejo como mi padre
Jack Candy was as old as my father
Pero aun así me gustaba
But still I took a likin' to him
Dijo: «Serás el tesoro de alguien
He said: "You will be somebody's treasure,
Pero nadie te ha descubierto todavía
But no one has discovered you yet."

Jack Candy vivió en Sky Valley Road
Jack Candy lived on Sky Valley Road
Y ahí es donde hizo negocios, supongo
And that's where he did business I guess
Algunos dicen que vendió una maleta de cocaína
Some say he sold a suitcase of cocaine
Pero nunca me mostró nada de eso
But he never showed me any of that

Esta es una historia que he rezado para contar X2
This is a story that I've prayed to tell X2
Sobre el día que lo llevaron de esta ciudad
About the day they drove him from this town
Sobre el día que perdí: Jack Candy
About the day I lost: Jack Candy

Estaba caminando hasta la caravana de Jack Candy
I was walkin' up to Jack Candy's trailer
Cuando gritó que era mejor que me fuera a casa
When he shouted that I('d) better head home
Las cortinas se cerraron mientras volvía adentro
The curtains closed as he went back inside
Y temblé porque no estaba solo
And I trembled 'cause he wasn't alone

Esta es una historia que he rezado para contar X2
This is a story that I've prayed to tell X2
Sobre el día que lo llevaron de esta ciudad
About the day they drove him from this town
Sobre el día que perdí: Jack Candy
About the day I lost: Jack Candy

Algunos dicen que lo llevaron a un claro
Some say they took him out to a clearin'
Y lo hizo arrastrarse hasta que confesó
And made him crawl until he confessed
Algunos dicen que lo colgaron de sus botas
Some say they hung him up by his bootstraps
Algunos dicen que le dejan balancearse en el viento
Some say they let him swing in the wind

Caminé a lo largo de (el) Sky Valley Road
I walked along (the) Sky Valley Road
Y hacia el gran puente norte
And out onto the great northern bridge
Y durante horas me quedé mirando hacia el frío
And for hours I stared into the cold
Enfermo y cansado de negar que lo amaba
Sick and tired of denying I loved him

Esta es una historia que he rezado para contar X2
This is a story that I've prayed to tell X2
Sobre el día que lo llevaron de esta ciudad X2
About the day they drove him from this town X2

He vivido una mentira y la he vivido bien
I've lived a lie and I have lived it well
Esta es la historia que he rezado para contar
This is the story that I've prayed to tell
Sobre un amor y cómo lo defraudé
About a love and how I let him down
Sobre el día que perdí: Jack Candy
About the day I lost: Jack Candy