Du Fond de Mon Cœur

From The Bottom of My Heart

Du feu sur le porche par une nuit d'étéFire on the porch on a summer's night
Tous mes trucs sont là à l'intérieurAll of my things are there inside
La fumée noire monte, brûle et s'élèveBlack smoke rise up, burn on burn higher
Je sens les feuilles et les pneus qui brûlentI smell leaves and burning tires
Des chiens dans les prés aboient comme des fousDogs in the meadows barking wild
Le merle s'élève, dis-moi ce que tu as faitBlackbird rise up, tell me what have you done

Je ne suis pas ivre et je ne suis pas tristeI'm not drunk and I'm not sad
Il n'y a rien à l'intérieur que je veuille retrouverThere's nothing inside that I want back
Laisse-moi toucher tes lèvres, laisse-moi voir où tu en esLet me touch your lips, let me see where you're at
Te demandes-tu comment je vais ce soirDo you wonder how I am tonight
Alors ne perds pas de temps à regarder dans mes yeuxThen don't lose time looking in my eyes
Pas chaque larme signifie que tu vas pleurerNot every tear means you're gonna cry

Du fond de mon cœurFrom the bottom of my heart
Vient un sentiment froid et sombreComes a cold dark feeling
Il n'y a que de la poussièreThere is nothing but dust
Dans les couches que je pèleIn the layers I'm peeling

Du fond de mon cœurFrom the bottom of my heart
Bat un tambour qui résonneBeats a rattling drum
Émergeant des profondeursComing up from the depths
Vers les rayons du soleilInto the rays of the sun

Maintenant sous des cieux écrasants de grisNow under crushing skies of grays
Paralysé par des douleurs fantômesParalyzed with phantom pains
Avant que cette pièce ne devienne juste un endroitBefore this room became just a place

Où je dors à travers des jours sans finWhere I just sleep through endless days
Tissant des toiles et gravant des nomsSpinning webs and carving names
Où les pensées éclatent, explosant dans l'espaceWhere thoughts break up, exploding in space

Mais j'ai traversé un quart de mileBut I once crossed a quarter mile
À travers des mares de fils de rasoirThrough black pools of razor wires
Et j'ai coupé l'acier avec le bord d'une limeAnd cut through steel with the edge of a file

Tout en chantant des rhapsodies en marchantWhile singing rhapsodies in stride
Têtu et digneHell-bent and dignified
Maintenant mon heure est venue, "qui tu trompes et pourquoi ?"Now my time has come, "now who you fooling and why?"

Du fond de mon cœurFrom the bottom of my heart
Vient un sentiment froid et sombreComes a cold dark feeling
Il y a une mort imminenteThere is eminent death
Pour la promesse que je gardeTo the promise I'm keeping

Du fond de mon cœurFrom the bottom of my heart
Vient une armée d'unComes an army of one
Marchant de nouveau dans les escaliersMarching back up the steps
Vers les rayons du soleilInto the rays of the sun

Visage pâle et yeux creuxPale-faced and hollowed eyes
Enfouis sous des cieux déchirésBuried under ruptured skies
Pas chaque sourire signifie que je ris à l'intérieurNot every smile means I'm laughing inside
À double visage et compromisTwo-faced and compromised
Je t'ai envoûté avec des mensongesI've enraptured you with lies
Tout signifie rien et ce soir tout est à moiEverything means nothing and tonight everything is mine

Du fond de mon cœurFrom the bottom of my heart
Vient un sentiment froid et sombreComes a cold dark feeling
J'ai enterré tant de chosesI have buried so much
Dans les couches que je pèleIn the layers I'm peeling

Du fond de mon cœurFrom the bottom of my heart
Une bataille viendraA battle will come
Émergeant des profondeursComing up from the depths
Vers les rayons du soleilInto the rays of the sun

Du fond de mon cœurFrom the bottom of my heart
Vient un sentiment froid et sombreComes a cold dark feeling
Enveloppé serréWrapped around tight
Sans signe de départWith no sign of leaving

Du fond de mon cœurFrom the bottom of my heart
Une ballade est chantéeA ballad is sung
À travers un murmure elle vientThrough a whisper she comes
Vers les rayons du soleilInto the rays of the sun