Nearly Beloved

Casi Amado

Nearly Beloved

Anoche soñé mil mentirasLast night I dreamt one thousand lies
Podía ver el amanecer a través de un conjunto de ojos diferenteI could see the dawn through a different set of eyes
Allí en mi sueño pasando el tiempoThere in my slumber passing time
Viva el mundo descansando de ladoLong live the world resting on its side

Caminé por el huerto contigoI walked the orchard with you
Tu mano en mi menteYour hand in my mind
En los abetos bebiendo vinoIn the evergreens drinking wine
Vi la nieve caer en blanco y negroI saw the snow fall in black and white
Desde el cielo color azafránFrom the auburn sky
Anoche viví más de mil vidasLast night I lived more than one thousand lives
Ninguna de ellas sobrevivióNot one of them survived

Subí a través de la tierra y al amanecer lleguéUp through the earth and at dawn I came
Crucé el reino a través de la lluvia venenosaI crossed the kingdom through venom pouring rain
En el vacío de mi propia brigadaIn the vacuum of my own brigade
Resucitado para hacerte mía de nuevoResurrected to make you mine again

Orfeo miró hacia atrás una vezOrpheus looked back once
Ella navegó por el inframundoShe sailed the underworld
No se ganarán segundas oportunidadesNo second chances will be earned
He regresado como un fantasma ahoraI have returned as a phantom now
Para caminar por la proa y la popaTo walk the bow and stern
Anoche viví más de mil vidasLast night I lived more than one thousand lives
Ninguna de ellas sobrevivióNot one of them survived

Si pudiéramos hacerlo mejor, sé que lo haríamosIf we could do better I know that we would
Quizás admítelo ahora, no somos tan buenosMaybe admit it now, we're not that good
Mantenemos la aguja entre cero y unoWe keep the needle between zero and one
Tú tocas tu violín, nena, yo haré el tontoYou play your fiddle, baby, I'll play dumb

En los pastizales de nuestras mentesInto the pastures of our minds
Va mi casi amado y yoGoes my nearly beloved and I
Trayendo dos líneas blancas paralelasBlazing two parallel white lines
A través de este corazón roto abierto de par en parThrough this broken heart spilt open wide

El tiempo podría estar de mi ladoTime might be on my side
Pero está mayormente muy atrásBut it's mostly far behind
Yo era la niña de tus ojosI was the apple of your eye
Ahora soy el chico girando en una rueda allíNow I'm the boy spinning on a wheel there
Atrapado con cuchillosStuck with knives
Anoche viví más de mil vidasLast night I lived more than one thousand lives
Ninguna de ellas sobrevivióNot one of them survived