One Headlight

Één Koplamp

One Headlight

Lang geleden, ik weet niet meer wanneerSo long ago, I don't remember when
Dat is toen ze zeiden dat ik mijn enige vriend verloorThat's when they say I lost my only friend
Nou, ze zeiden dat ze gemakkelijk stierf aan een gebroken hartziekteWell they said she died easy of a broken heart disease
Terwijl ik luisterde door de bomen van de begraafplaatsAs I listened through the cemetery trees

Ik zag de zon opkomen bij de begrafenis in de vroege ochtendI seen the sun comin' up at the funeral at dawn
De lang gebroken arm van de menselijke wetThe long broken arm of human law
Het leek altijd zo'n verspillingNow it always seemed such a waste
Ze had altijd een mooi gezichtShe always had a pretty face
Dus vroeg ik me af hoe ze hier rondhingSo I wondered how she hung around this place

Hé, kom op, probeer een beetjeHey, come on try a little
Niets is voor altijdNothing is forever
Er moet iets beters zijn danThere's got to be something better than
In het middenIn the middle
Maar ik en AssepoesterBut me and Cinderella
We hebben alles bij elkaar gebrachtWe put it all together
We kunnen het naar huis rijdenWe can drive it home
Met één koplampWith one headlight

Ze zei dat het koud isShe said it's cold
Het voelt als OnafhankelijkheidsdagIt feels like Independence Day
En ik kan niet ontsnappen aan deze paradeAnd I can't break away from this parade
Maar er moet een opening zijnBut there's got to be an opening
Iets hier voor meSomewhere here in front of me
Door dit doolhof van lelijkheid en hebzuchtThrough this maze of ugliness and greed
En ik zag de zon voor meAnd I seen the sun up ahead
Bij de brug van de grens van het districtAt the county line bridge
Die zegt dat alles goed is en nietsheid dood isSayin' all there's good and nothingness is dead
We rennen totdat ze buiten adem isWe'll run until she's out of breath
Ze rende totdat er niets meer over wasShe ran until there's nothin' left
Ze bereikte het einde - het is gewoon haar vensterbankShe hit the end-it's just her window ledge

Hé, kom op, probeer een beetjeHey, come on try a little
Niets is voor altijdNothing is forever
Er moet iets beters zijn danThere's got to be something better than
In het middenIn the middle
Maar ik en AssepoesterBut me and Cinderella
We hebben alles bij elkaar gebrachtWe put it all together
We kunnen het naar huis rijdenWe can drive it home
Met één koplampWith one headlight

Nou, deze plek is oudWell this place is old
Het voelt gewoon als een afgetrapte vrachtwagenIt feels just like a beat up truck
Ik draai de sleutel, maar de motor draait nietI turn the engine, but the engine doesn't turn
Nou, het ruikt naar goedkope wijn en sigarettenWell it smells of cheap wine and cigarettes
Deze plek is altijd zo'n rommelThis place is always such a mess
Soms denk ik dat ik het graag in vlammen zou zien opgaanSometimes I think I'd like to watch it burn
Ik ben zo alleen, en ik voel me gewoon als iemand andersI'm so alone, and I feel just like somebody else
Man, ik ben niet veranderd, maar ik weet dat ik niet hetzelfde benMan, I ain't changed, but I know I ain't the same
Maar ergens hier tussen de stadsmuren van stervende dromenBut somewhere here in between the city walls of dyin' dreams
Denk ik dat haar dood me moet dodenI think her death it must be killin' me

Hé, kom op, probeer een beetjeHey, come on try a little
Niets is voor altijdNothing is forever
Er moet iets beters zijn danThere's got to be something better than
In het middenIn the middle
Maar ik en AssepoesterBut me and Cinderella
We hebben alles bij elkaar gebrachtWe put it all together
We kunnen het naar huis rijdenWe can drive it home
Met één koplampWith one headlight