The Difference

La Différence

The Difference

Un, deux garçons près de la rivièreOne, two boys by the river
Au bord de l'eauDown by the water
Racontant des énigmes dans le noirTellin' riddles in the dark
Avec des lucioles sous la lumière de la luneWith fireflies under the moonlight
Gravant l'intérieur d'un arbre avec un couteauCarvin' the insides of a tree with a knife
T'as déjà entendu celle sur la grande sœur du garçonEver hear the one about the boy's big sister
Son meilleur pote est arrivéHis best friend come along
Il a essayé de l'embrasserHe tried to kiss her

La seule différenceThe only difference
Que je voisThat I see
C'est que tu es exactement le mêmeIs you are exactly the same
Que tu l'étais avantAs you used to be

Un garçon vit dans une tourOne boy lives in a tower
Avec un arc et des flèchesWith bow and arrow
Et un cœur artificielAnd the artificial heart
Avec sa filleWith his girl
Servante de la honteMaid of dishoner
Il a chargé le canonHe loaded the cannon
Avec un appétit jalouxWith a jealous appetite
Ils disent que les enfants maintenantThey say that children now
Ils viennent de tous âgesThey come in all ages
Et peut-être que parfois les vieux meurentAnd maybe sometimes old men die
Avec des visages de petits garçonsWith little boy faces

La seule différenceThe only difference
Que je voisThat I see
C'est que tu es exactement le mêmeIs you are exactly the same
Que tu l'étais avantAs you used to be

Tu as toujours dit que tu avais besoin de quelque choseYou always said that you needed some
Mais tu en avais toujours plus, plus que quiconqueBut you always had more, more than anyone

La seule différenceThe only difference
Que je voisThat I see
C'est que tu es exactement le mêmeIs you are exactly the same
Que tu l'étais avantAs you used to be