The Daylight Between Us

La Luz del Día Entre Nosotros

The Daylight Between Us

Los hombres estaban bebiendo vino, las mujeres se habían idoThe men were drinking wine the women they'd split
Para fumar cigarrillos francesesTo smoke French cigarettes
Hacer un par de líneas, sentarse y quejarseDo a couple rails sit around and bitch
Acostarse y enfermarseLie down and get sick
Por la mañana hay una fila de cenizas en el lavaboIn the morning there's a line of ashes in the sink
Y morados en sus labiosAnd bruises on her lips
Las velas que estaban encendidas se habían derretido en la tortaThe candles that were lit had melted on the cake
Como si ya no les importaraAs if they were over it
Ahora ella está buscando al perro y una última dosisNow she's looking for the dog and a last hit
Por agua y un botiquín de primeros auxiliosFor water and a first aid kit
Pero solía ser suficiente con probarloBut it used to be enough to taste it
Pero eso fue antes de que siempre estuviéramos borrachosBut that's before we were always wasted

En la primavera del '09, nena se puso en línea rectaIn the spring of '09 baby got straight
Solo estaba medio cocidaWas getting only half baked
Me pongo un poco alto, ¿qué diferencia hace?I get a little high what difference does it make
Si te relacionas o noIf you do or you don't relate
Es cierto que hay una luz que se enciende cuando tocoIt's true there is a light that comes on when I play
Tu amorcito, la fugitivaYour sweetheart the runaway
Pero nunca estoy más que bien y tú no eres ni de cerca lo suficientemente valienteBut I'm never more than fine and you're not nearly brave
Para la guerra que haréEnough for the war I'll make
Me siento como un soldado en este pozoI feel like a soldier in this pit
Contigo un león que no se rindeWith you a lion that won't quit
Pero cuando estaba enamorado lo lograbaBut when I was in love I would make it
Pero ahora solo te quiero cuando estoy borrachoBut I only want you now when I'm wasted

Vivíamos en la casa que compramos en el '01 por 97 de entradaWe were living in the house we bought in '01 for 97 down
El auto estaba en bloques, las ruedas en el sueloThe car was on blocks wheels were on the ground
Hacía tiempo que no veían la ciudadBeen awhile since they'd seen town
Ella estaba acostada en el pasillo, con los dedos en los guantesShe was lying in the hall her fingers in her gloves
Un par de años pasaron jóvenesCouple of years past young
Ella había cedido o tal vez se había rendidoShe'd either given in or maybe given out
O un poco de ambas cosasOr a little of each of 'em

Ahora me sirvo un trago y me vistoNow I pour myself a drink and I get dressed
Califico a los caballos y hago mis apuestasRate the horses and place my bets
La quiero de vuelta más de lo que ella imaginaI want her back more than she'd guess
Pero sobre todo solo quiero emborracharmeBut mostly I just wanna get wasted
Si quedaran segundas oportunidadesIf there were any second chances left
Lo más probable es que se desperdiciaranChances are they would get wasted