Vieille Peau

Old Skin

Je suis né dans une pyramideI was born in a pyramid
Au bord d'une vieille autorouteBy an old interstate
J'ai traîné dans la cour, bossant toute ma vieBeen down at the yard, workin' my whole life

Pour suivre le rêve de mon pèreTo follow my father's dream
Puis le voir s'évanouirThen watch it fade away
Enveloppé dans notre vieille peau fatiguéeWrapped in our old tired skin
Qui s'écaillePeelin' away

Toutes les fleurs récemment sur notre fenêtre sont en désordreAll the flowers lately in our window lay in disarray
Les ombres sont éparpillées comme des anneaux d'orThe shadows are scattered like rings of gold
Et je regarde les lumières chaudes s'éteindreAnd I'm watching the warm lights fade away
Mon Dieu, je suis amoureux de partirGod, I am in love with leavin'
Comme un rêve qui s'effaceLike a fadin' dream

Appelle dans les moments les plus sombres de notre amourCall out in the darkest moments of our love
Pour le reste de mes jours, pourquoi laisser traîner ?For the rest of my days, why let it linger?
Viens, nous sommes pareilsCome along we're the same

Souffrons à travers le changementLet's suffer through the change
Oh mon Dieu, où est ma place ?Oh my God, where do I belong?
Puis-je tenir jour après jour ?Can I make it day to day?
J'étais tout seul à la ligne de départI was all alone at the startin' line
Quand je t'ai vu t'éloignerWhen I watched you slip away

Maintenant je suis en fuite bébé, et je ne sais pas pourquoiNow I'm on the run baby, and I don't know why
Mais la peur devient trop difficile à supporterBut the fear it gets too much to take
Peu importe à quel point tu essaies fortDoesn't matter just how hard you try
Quand tu te sens si loinWhen you feel so far away

Je parle de l'ancien tempsI'm talkin' of the old time
Se sentir mort de cette façonFeeling dead this way
Fatigué de la vieille vieTired of the old life
Se sentir mort de cette façonFeeling dead this way

Quand tu es perdu et que tu coursWhen you're lost and you're runnin'
Mais les routes ont changéBut the roads have changed
Et les forces t'entourentAnd the forces surround you
Mais tu as perdu le contrôleBut you lost control

Et tu penses que personne ne marche à tes côtésAnd you think that nobody's walkin' by your side
Quand tu es perdu dans une valléeWhen you're lost in some valley
Courant loin derrièreRunnin' far behind
Ouais, tu n'as besoin de personne, ouaisYeah, you don't need nobody, yeah

Eh bien, il y a un prix pour toutWell there's a price for everything
Ils essaieront de te tuer dès le départThey'll try to kill you from the start
Alors prends le contrôle de tout ce qui essaie de nous séparerSo take control of anything that tries to pull us all apart
Je ne suis sûr de rien, bébé, jusqu'à ce que je le ressente dans mon cœurI ain't sure of nothing, babe, till I can feel it in my heart

Alors je continue d'avancerSo I keep movin' on
Ouais, je continue de tenir, mmYeah, keep holdin' on, mm
OuaisYeah