Apologize

Excuses

Apologize

Je ne ressens que de la douleur après un jamais briséI only ache in the wake of a broken never
Il n'y a pas de frisson dans le crime, j'ai perdu le plaisirThere is no thrill in the crime, I have lost the pleasure
Peau contre peau ça ne veut rien dire s'il n'y a pas de sang à saignerSkin on skin means nothing if there is no blood to bleed
Simplement apaiser la faim ne tue pas le besoinSimply quenching hunger doesn't kill the need

Les mains bougent toujours toutes seules, torture auto-infligéeHands always move on their own, self-inflicted torture
Ressentir, imiter, stimuler, horreurs futuristesFeel, imitate, stimulate, futuristic horrors
Se vautrer dans la gloire de notre vice fabriquéBasking in the glory of our manufactured vice
S'effacer à rien parce que maintenant rien ne suffiraFade away to nothing 'cause now nothing will suffice

Et je ne veux pas te rendre nerveux, j'ai été triste, mais pas dépriméAnd I don't mean to make you nervous, I've been sad, but not depressed
Gaspiller mon souffle, attendre pour rien parce que tu ne t'excuseras pasWasting breath, waiting for nothing 'cause you won't apologize

Excuses !Apologize!

Nettoie le désordre que tu as faitClean the mess that you made
Assume la responsabilitéOwn up to the blame
À la fin de la journéeAt the end of the day
Si facile de dire que ce n'est pas ta faute maintenantSo easy to say it's not your fault now
Ce n'est pas ta faute maintenant ?It's not your fault now?
Excuses !Apologize!

Des ongles sur ma peau juste pour vérifier si mon cœur bat encoreNails on my skin just to check if my heart's still beating
La tête dans mes mains, seul j'entends les cris silencieuxHead in my hands, only I hear the quiet screaming
Les tremblements se transforment en pleurs dans mon faux bonheur éphémèreShaking turns to crying in my short-lived, fake delight
L'amertume d'essayer me hante toute la nuitThe bitterness of trying haunts me through the night

Et je ne veux pas te rendre nerveux, j'ai été triste, mais pas dépriméAnd I don't mean to make you nervous, I've been sad, but not depressed
Dernièrement, je ressens quelque chose quand je suis sous mes médocsLately, I've been feeling something when I'm high up on my meds
Je souris à un écran, portant un nom qui n'est pas le mienI'm smiling at a screen, wearing a name that's not my own
C'est seulement dans ces moments que tu te sens vraiment seul, excuses !It's only in these moments when you truly feel alone, apologize!

ExcusesApologize
Excuses !Apologize!

Nettoie le désordre que tu as faitClean the mess that you made
Assume la responsabilitéOwn up to the blame
À la fin de la journéeAt the end of the day
Si facile de dire que ce n'est pas ta faute maintenantSo easy to say it's not your fault now
Ce n'est pas ta faute maintenant ?It's not your fault now?

Un nom sur un écranA name on a screen
Ne signifie rien pour moiMeans nothing to me
Machine hypnotiqueHypnotic machine
Tes mains sont propres, ce n'est pas ta faute maintenantYour hands are clean, it's not your fault now
Ce n'est pas ta faute maintenant ?It's not your fault now?

Excuses !Apologize!

Nettoie le désordre que tu as faitClean the mess that you made
Assume la responsabilitéOwn up to the blame
À la fin de la journéeAt the end of the day
Si facile de dire que ce n'est pas ta faute maintenantSo easy to say it's not your fault now
Ce n'est pas ta faute maintenant ?It's not your fault now?