Der Tanz der Übriggebliebenen

El Baile de los que Sobran

Es ist wieder eine NachtEs otra noche más
Um zu gehenDe caminar
Es ist wieder Ende des MonatsEs otro fin de mes
Ohne NeuigkeitenSin novedad

Meine Freunde sind gebliebenMis amigos se quedaron
So wie duIgual que tú
Dieses Jahr sind ihnenEste año, se les acabaron
Die Spiele, die zwölf Spiele, ausgegangenLos juegos, los doce juegos

Schließt euch dem Tanz anÚnanse al baile
Der ÜbriggebliebenenDe los que sobran
Niemand wird uns zu viel seinNadie nos va a echar de más
Niemand wollte uns wirklich helfenNadie nos quiso ayudar de verdad

Man sagte uns als KinderNos dijeron cuando chicos
Spielt beim LernenJueguen a estudiar
Die Männer sind BrüderLos hombres son hermanos
Und zusammen müssen sie arbeitenY, juntos, deben trabajar

Du hörtest die Ratschläge, die Augen auf den LehrerOías los consejos, los ojos en el profesor
Es gab so viel Sonne über den KöpfenHabía tanto Sol sobre las cabezas
Und es war nicht ganz wahr, denn diese Spiele, am EndeY no fue tan verdad, porque esos juegos, al final
Endeten für andere mit Lorbeeren und ZukunftTerminaron para otros con laureles y futuro
Und ließen meine Freunde Steine tretenY dejaron a mis amigos pateando piedras

Schließt euch dem Tanz anÚnanse al baile
Der ÜbriggebliebenenDe los que sobran
Niemand wird uns zu viel seinNadie nos va a echar de más
Niemand wollte uns wirklich helfenNadie nos quiso ayudar de verdad

HeyHey
Ich kenne ein paar GeschichtenConozco unos cuentos
Über die ZukunftSobre el futuro
HeyHey
Die Zeit, als ich sie lernteEl tiempo en que los aprendí
War sichererFue más seguro

Unter den SchuhenBajo los zapatos
Mehr Schlamm als ZementBarro más cemento
Die Zukunft ist keineEl futuro no es ninguno
Von den versprochenen in den zwölf SpielenDe los prometidos en los doce juegos

Anderen wurden Geheimnisse beigebracht, die dir nichtA otros le enseñaron secretos que a ti no
Anderen gaben wirklich diese Sache namens BildungA otros dieron de verdad esa cosa llamada educación
Sie forderten Einsatz, sie forderten HingabeEllos pedían esfuerzo, ellos pedían dedicación
Und wozu? Um am Ende zu tanzen und Steine zu treten¿Y para qué? Para terminar bailando y pateando piedras

Schließt euch dem Tanz anÚnanse al baile
Der ÜbriggebliebenenDe los que sobran
Niemand wird uns zu viel seinNadie nos va a echar de más
Niemand wollte uns wirklich helfenNadie nos quiso ayudar de verdad
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la

HeyHey
Ich kenne ein paar GeschichtenConozco unos cuentos
Über die ZukunftSobre el futuro
HeyHey
Die Zeit, als ich sie lernteEl tiempo en que los aprendí
War sichererFue más seguro

Schließ dich dem Tanz an (schließ dich dem Tanz an)Únete al baile (únete al baile)
Der Übriggebliebenen (der Übriggebliebenen)De los que sobran (de los que sobran)
Niemand wird uns zu viel sein (niemand wird uns zu viel sein)Nadie nos va a echar de más (nadie nos va a echar de más)
Niemand wollte uns wirklich helfenNadie nos quiso ayudar de verdad

La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la

Schließ dich dem Tanz anÚnete al baile
Der ÜbriggebliebenenDe los que sobran

Steine tretendPateando piedras