De Dans van de Overblijvers

El Baile de los que Sobran

Het is weer een nachtEs otra noche más
Om te lopenDe caminar
Het is weer het einde van de maandEs otro fin de mes
Zonder nieuwsSin novedad

Mijn vrienden zijn geblevenMis amigos se quedaron
Net als jijIgual que tú
Dit jaar zijn ze gestoptEste año, se les acabaron
Met de spelletjes, de twaalf spelletjesLos juegos, los doce juegos

Doe mee met de dansÚnanse al baile
Van de overblijversDe los que sobran
Niemand gaat ons te veel vindenNadie nos va a echar de más
Niemand wilde ons echt helpenNadie nos quiso ayudar de verdad

Ze zeiden toen we klein warenNos dijeron cuando chicos
Speel met studerenJueguen a estudiar
De mannen zijn broedersLos hombres son hermanos
En samen moeten ze werkenY, juntos, deben trabajar

Je hoorde de adviezen, de ogen op de leraarOías los consejos, los ojos en el profesor
Er was zoveel zon boven de hoofdenHabía tanto Sol sobre las cabezas
En het was niet zo waar, want die spelletjes, uiteindelijkY no fue tan verdad, porque esos juegos, al final
Eindigden voor anderen met lauweren en toekomstTerminaron para otros con laureles y futuro
En lieten mijn vrienden stenen trappenY dejaron a mis amigos pateando piedras

Doe mee met de dansÚnanse al baile
Van de overblijversDe los que sobran
Niemand gaat ons te veel vindenNadie nos va a echar de más
Niemand wilde ons echt helpenNadie nos quiso ayudar de verdad

HéHey
Ik ken wat verhalenConozco unos cuentos
Over de toekomstSobre el futuro
HéHey
De tijd waarin ik ze leerdeEl tiempo en que los aprendí
Was veiligerFue más seguro

Onder de schoenenBajo los zapatos
Modder meer cementBarro más cemento
De toekomst is geen van de beloftenEl futuro no es ninguno
In de twaalf spelletjesDe los prometidos en los doce juegos

Anderen leerden geheimen die jij niet kreegA otros le enseñaron secretos que a ti no
Anderen kregen echt die dingen die onderwijs hetenA otros dieron de verdad esa cosa llamada educación
Zij vroegen om inspanning, zij vroegen om toewijdingEllos pedían esfuerzo, ellos pedían dedicación
En waarvoor? Om te eindigen met dansen en stenen trappen¿Y para qué? Para terminar bailando y pateando piedras

Doe mee met de dansÚnanse al baile
Van de overblijversDe los que sobran
Niemand gaat ons te veel vindenNadie nos va a echar de más
Niemand wilde ons echt helpenNadie nos quiso ayudar de verdad
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la

HéHey
Ik ken wat verhalenConozco unos cuentos
Over de toekomstSobre el futuro
HéHey
De tijd waarin ik ze leerdeEl tiempo en que los aprendí
Was veiligerFue más seguro

Doe mee met de dans (doe mee met de dans)Únete al baile (únete al baile)
Van de overblijvers (van de overblijvers)De los que sobran (de los que sobran)
Niemand gaat ons te veel vinden (niemand gaat ons te veel vinden)Nadie nos va a echar de más (nadie nos va a echar de más)
Niemand wilde ons echt helpenNadie nos quiso ayudar de verdad

La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la

Doe mee met de dansÚnete al baile
Van de overblijversDe los que sobran

Stenen trappenPateando piedras