La Danse de ceux qui restent

El Baile de los que Sobran

C'est encore une nuit de plusEs otra noche más
À marcherDe caminar
C'est la fin du moisEs otro fin de mes
Sans nouveautéSin novedad

Mes amis sont restésMis amigos se quedaron
Comme toiIgual que tú
Cette année, ils ont épuiséEste año, se les acabaron
Les jeux, les douze jeuxLos juegos, los doce juegos

Rejoignez la danseÚnanse al baile
De ceux qui restentDe los que sobran
Personne ne va nous rejeterNadie nos va a echar de más
Personne ne voulait vraiment nous aiderNadie nos quiso ayudar de verdad

On nous a dit quand on était petitsNos dijeron cuando chicos
Jouez à étudierJueguen a estudiar
Les hommes sont des frèresLos hombres son hermanos
Et, ensemble, ils doivent travaillerY, juntos, deben trabajar

Tu entendais les conseils, les yeux sur le profOías los consejos, los ojos en el profesor
Il y avait tant de soleil au-dessus de nos têtesHabía tanto Sol sobre las cabezas
Et ce n'était pas si vrai, car ces jeux, à la finY no fue tan verdad, porque esos juegos, al final
Ont fini pour d'autres avec des lauriers et un avenirTerminaron para otros con laureles y futuro
Et ont laissé mes amis à botter des caillouxY dejaron a mis amigos pateando piedras

Rejoignez la danseÚnanse al baile
De ceux qui restentDe los que sobran
Personne ne va nous rejeterNadie nos va a echar de más
Personne ne voulait vraiment nous aiderNadie nos quiso ayudar de verdad

HéHey
Je connais quelques histoiresConozco unos cuentos
Sur l'avenirSobre el futuro
HéHey
Le temps où je les ai apprisesEl tiempo en que los aprendí
Était plus sûrFue más seguro

Sous les chaussuresBajo los zapatos
De la boue et du cimentBarro más cemento
L'avenir n'est aucunEl futuro no es ninguno
De ceux promis dans les douze jeuxDe los prometidos en los doce juegos

À d'autres on a appris des secrets que toi, nonA otros le enseñaron secretos que a ti no
À d'autres on a vraiment donné cette chose appelée éducationA otros dieron de verdad esa cosa llamada educación
Ils demandaient des efforts, ils demandaient de la dévotionEllos pedían esfuerzo, ellos pedían dedicación
Et pour quoi faire ? Pour finir à danser et à botter des cailloux¿Y para qué? Para terminar bailando y pateando piedras

Rejoignez la danseÚnanse al baile
De ceux qui restentDe los que sobran
Personne ne va nous rejeterNadie nos va a echar de más
Personne ne voulait vraiment nous aiderNadie nos quiso ayudar de verdad
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la

HéHey
Je connais quelques histoiresConozco unos cuentos
Sur l'avenirSobre el futuro
HéHey
Le temps où je les ai apprisesEl tiempo en que los aprendí
Était plus sûrFue más seguro

Rejoins la danse (rejoins la danse)Únete al baile (únete al baile)
De ceux qui restent (de ceux qui restent)De los que sobran (de los que sobran)
Personne ne va nous rejeter (personne ne va nous rejeter)Nadie nos va a echar de más (nadie nos va a echar de más)
Personne ne voulait vraiment nous aiderNadie nos quiso ayudar de verdad

La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la

Rejoins la danseÚnete al baile
De ceux qui restentDe los que sobran

À botter des caillouxPateando piedras