Now You Are Pregnant

Ahora estás embarazada

Now You Are Pregnant

Cuando saciabas tu sed de éxitoWhen you were satisfying your thirst for success
Y lucías más vieja que yo,And you looked older than I did,
No pensé que eso era lo mejor de ti.I didn't think that that was you at your best.
Solo éramos niños solitariosWe were only lonely little kids
Entre montones y montones de pantalones y zapatos de plataforma negros,Amidst stacks and stacks of slacks and black platform shoes,
Éramos solo niños.We were little kids.
Y podrías disculparte diez mil millones de veces,And you could say sorry ten billion times,
Pero la disculpa no deshizo lo que hiciste.But sorry didn't do what you did.
Me lancé hacia ti y me deseché a mí mismaI threw myself at you and I threw myself away
Entre montones y montones de pantalones y zapatos de plataforma negros.Amidst stacks and stacks of slacks and black platform shoes.

Hoy murió Johnny Cash y tú dices, dices cosas,Johnny Cash died today and you say, you say things,
Cosas encantadoras, a otras personas encantadoras,Lovely things, to lovely other people,
Y yo no estoy invitada.And I'm not invited.

Pero amo el jardín trasero en la casa de mis padres,But I love the back garden at my parents' place,
Y amo la vista desde mi ventana en Glasgow,And I love the view out of my Glasgow window,
Y amo despertar en el suelo de un departamento en Nueva York,And I love waking up on the floor of a flat in New York,
Y tú no conoces ninguna de estas cosas.And you don't know any of these things.

Te he visto vendiendo zapatos pero nunca me has escuchado cantar,And I've seen you selling shoes but you've never heard me sing,
Y solía odiar a tu novio y las cosas que hacías.And I used to hate your boyfriend and the things you did.
De alguna manera me enteré y me decepcioné,Somehow I found out and I was disappointed,
Pero no necesito terapia porque tengo cigarrillos,But I don't need therapy because I have cigarettes,
Y no tengo malos recuerdos, solo amargos arrepentimientos.And I don't have any bad memories only bitter regrets.

Hoy murió Johnny Cash y podría tomar un trenJohnny Cash died today and I could take a train
Y tomarme una hora para pensar en el camino en lo que diría cuando te viera.And take an hour to think on the way of what I would say when I saw you.
Y podría entrar a la tienda y comprarme unos zapatos de plataforma negros;And I could walk into the shop and buy myself some black platform shoes;
Hablar con todas las otras chicas y simplemente ignorarte.Talk to all the other girls and just ignore you.
O podría apresurarme a la tienda y decirte que te adoro,Or I could rush into the shop and tell you that I adore you,
Porque te adoro.Because I adore you.

Hoy murió Johnny Cash y tú dirías, diríasJohnny Cash died today and you'd say, you'd say
“No es como Elvis, ¿verdad?”"It's not like Elvis though is it?"
Y tendrías razón.And you would be right.