Golden Syrup

Goldener Sirup

Golden Syrup

Selbst jetzt, nach all den JahrenEven now, even all these years on
Kann ich immer noch den goldenen Sirup auf meiner Zunge schmeckenI can still taste golden syrup on my tongue
Die schummrigen Lichter der BrückenThe woozy lights of the bridges
Auf dem Wasser, die zerbrochenen BilderOn the water, the broken images
Von gebrochenen Menschen, die durch den Schlaf wandernOf broken people wandering through sleep
Und du weißt, ich habe es gehasst, ich habe diesen Job in der Fabrik gehasstAnd you know I hated it, I hated that job at the factory
Ich habe es gehasst, fröhlich zu tun, wenn der Vorarbeiter vorbeikamI hated acting cheerful when the foreman came around
Ich sah tief in seinen Mund, es war stockdunkelI looked deep in his mouth, it was pitch black
Und ich kann mich nicht dazu bringen, zurückzukehrenAnd I can't bring myself to go back
Brot, das im Ofen aufgeht wie ein GeistBread rising in the oven like a ghost
Später zu Toast, der unter dem Grill verbrenntLater to be toast, burning under the grill
Heißer Apfelwein, der auf der Holzfensterbank blubbertHot apple cider bubbling on the wooden window sill
Ich warte hier darauf, dass jemand in meinen Hals beißtI am waiting here for someone to take a bite out of my neck
Ich bin zu einem nervösen Wrack gewordenI have become a nervous wreck
Und die Möbel sind aus LakritzAnd the furniture is made of licorice
Wie die kleinen Härchen, die an meinem Arm wachsenLike the little hairs growing on my arm
Ich kann dir keinen guten Abend versprechenI can't promise you a good time
Ich kann dir keinen großartigen Abend versprechenI can't promise you a great time
Aber ich bezweifle, dass dir etwas zustoßen wirdBut I doubt you'll come to any harm

Streue Zucker über michSprinkle sugar over me

Ich fühlte mich wie ein kaltes Bier im SchattenI felt like a cold beer in the shade
Ich hatte keine Lust, die Parade zu sehenI didn't feel like watching the parade
Ich fühlte mich wie ein Mann, der nicht zur richtigen Zeit und am richtigen Ort istI felt like a man not in his rightful time and place
Ich fühlte mich, als wäre ich zu spät in den Raum gewandertI felt like I wandered into the room too late
Und in der Eisdiele, beim Schöpfen von Rum-RosinenAnd in the ice cream parlour, scooping rum and raisin
Konnte ich mich nie für besondere Anlässe begeisternI could never get excited about special occasions
Aber ich habe meinen Teil bezahlt, und irgendwie kann ich immer noch sagenBut I paid my way, and somehow I am still able to say
Ich habe niemanden ermordetI have not murdered anyone
Und du erinnerst dich, ich genoss die AngstAnd you remember I enjoyed the anxiety
Sie ging freudlos weiter, freudlos wie die 1990erIt went on joylessly, joylessly like the 1990s
Aber ich fand einen gewissen Trost darin, wie ein schmerzender Daumen herauszustechenBut I took a certain comfort in sticking out like a sore thumb
Die Flüsse liefen rot, aber trotzdem fühlte ich mich taubThe rivers ran red but nevertheless I felt numb

Streue Zucker über michSprinkle sugar over me

Und das Telefon klingelt unaufhörlichAnd the telephone ceaselessly rings
Und irgendwo singt jemand HübschesAnd somewhere someone handsome sings
Ein Lied für meine spezielle SituationA song for my specific situation
Ein Lied für einen Mann meiner StellungA song for a man of my station
Ein Lied in der Tonart „Wow!“A song in the key of gee whizz!

Deine Briefe waren besser als alles, was ich je gelesen habeYou're letters were better than anything I ever read
Aber es gibt Gedanken, die niemals vollendet werden sollten, die sich in meinem Kopf festsetzenBut there are thoughts that should never be completed making inroads in my head
Wie 'Nur Kinder müssen ihr eigener Kain seinLike 'only children have to be their own cain
'Nur Kinder kennen meinen Schmerz''Only children know my pain'

Streue Zucker über michSprinkle sugar over me

Der Deckenventilator wird uns mit Staub überschüttenThe ceiling fan will shower us with dust
Meine Zunge ist mit Tigerbalsam verklebtMy tongue is caked with tiger balm
Ich kann dir keinen guten Abend versprechenI can't promise you a good time
Ich kann dir keinen großartigen Abend versprechenI can't promise you a great time
Aber ich kann dir ein wenig von meinem berühmten Charme anbietenBut I can offer up a little of my famous charm
Und sie schmuggeln Drogen im SpeiseaufzugAnd they're smuggling drugs in the dumb waiter
Alle Männer fallen früher oder später auf schlechte Ideen zurückAll men fall back on bad ideas sooner or later
In der glühenden SommerhitzeIn the full heat of summer
Ist der Vermieter abgehauenThe landlord did a runner
Ich habe nichts mit der Miete vom letzten Monat zu tunI've got nothing to do with last months rent

Streue Zucker über michSprinkle sugar over me