Sirop d'Or

Golden Syrup

Même maintenant, même après toutes ces annéesEven now, even all these years on
Je peux encore goûter le sirop d'or sur ma langueI can still taste golden syrup on my tongue
Les lumières vacillantes des pontsThe woozy lights of the bridges
Sur l'eau, les images briséesOn the water, the broken images
De gens cassés errant dans le sommeilOf broken people wandering through sleep
Et tu sais que je détestais ça, je détestais ce boulot à l'usineAnd you know I hated it, I hated that job at the factory
Je détestais faire semblant d'être joyeux quand le contremaître passaitI hated acting cheerful when the foreman came around
Je regardais au fond de sa bouche, c'était noir comme de la suieI looked deep in his mouth, it was pitch black
Et je n'arrive pas à me résoudre à y retournerAnd I can't bring myself to go back
Le pain qui lève dans le four comme un fantômeBread rising in the oven like a ghost
Plus tard à être toast, brûlant sous le grilLater to be toast, burning under the grill
Du cidre de pomme chaud bouillonnant sur le rebord de la fenêtre en boisHot apple cider bubbling on the wooden window sill
J'attends ici que quelqu'un prenne une bouchée de mon couI am waiting here for someone to take a bite out of my neck
Je suis devenu un vrai épave nerveuseI have become a nervous wreck
Et les meubles sont faits de réglisseAnd the furniture is made of licorice
Comme les petits poils qui poussent sur mon brasLike the little hairs growing on my arm
Je ne peux pas te promettre un bon momentI can't promise you a good time
Je ne peux pas te promettre un grand momentI can't promise you a great time
Mais je doute que tu te fasses du malBut I doubt you'll come to any harm

Saupoudre-moi de sucreSprinkle sugar over me

Je me sentais comme une bière bien fraîche à l'ombreI felt like a cold beer in the shade
Je n'avais pas envie de regarder le défiléI didn't feel like watching the parade
Je me sentais comme un homme ne se trouvant pas au bon endroit ni au bon momentI felt like a man not in his rightful time and place
Je me sentais comme si j'étais entré dans la pièce trop tardI felt like I wandered into the room too late
Et dans le salon de glace, à ramasser rhum et raisinsAnd in the ice cream parlour, scooping rum and raisin
Je n'ai jamais pu m'exciter pour des occasions spécialesI could never get excited about special occasions
Mais j'ai payé ma part, et d'une manière ou d'une autre je peux encore direBut I paid my way, and somehow I am still able to say
Je n'ai tué personneI have not murdered anyone
Et tu te souviens que j'aimais l'anxiétéAnd you remember I enjoyed the anxiety
Ça continuait sans joie, sans joie comme les années 90It went on joylessly, joylessly like the 1990s
Mais je trouvais un certain réconfort à me démarquer comme un pouce enfléBut I took a certain comfort in sticking out like a sore thumb
Les rivières coulaient rouges mais malgré tout je me sentais engourdiThe rivers ran red but nevertheless I felt numb

Saupoudre-moi de sucreSprinkle sugar over me

Et le téléphone sonne sans cesseAnd the telephone ceaselessly rings
Et quelque part, quelqu'un de beau chanteAnd somewhere someone handsome sings
Une chanson pour ma situation particulièreA song for my specific situation
Une chanson pour un homme de ma conditionA song for a man of my station
Une chanson dans la clé de oh purée !A song in the key of gee whizz!

Tes lettres étaient meilleures que tout ce que j'ai jamais luYou're letters were better than anything I ever read
Mais il y a des pensées qui ne devraient jamais être achevées, s'imposant dans ma têteBut there are thoughts that should never be completed making inroads in my head
Comme 'les enfants uniques doivent être leur propre caïnLike 'only children have to be their own cain
'Les enfants uniques connaissent ma douleur''Only children know my pain'

Saupoudre-moi de sucreSprinkle sugar over me

Le ventilateur au plafond va nous shower de poussièreThe ceiling fan will shower us with dust
Ma langue est couverte de baume du tigreMy tongue is caked with tiger balm
Je ne peux pas te promettre un bon momentI can't promise you a good time
Je ne peux pas te promettre un grand momentI can't promise you a great time
Mais je peux t'offrir un peu de mon charme légendaireBut I can offer up a little of my famous charm
Et ils font passer des drogues par le monte-chargeAnd they're smuggling drugs in the dumb waiter
Tous les hommes finissent tôt ou tard par tomber sur de mauvaises idéesAll men fall back on bad ideas sooner or later
Dans la chaleur écrasante de l'étéIn the full heat of summer
Le propriétaire s'est tiréThe landlord did a runner
Je n'ai rien à voir avec le loyer du mois dernierI've got nothing to do with last months rent

Saupoudre-moi de sucreSprinkle sugar over me